1
00:01:00,760 --> 00:01:04,230
<i>Era o verão de 1917
e o mundo estava em guerra.</i>

2
00:01:05,680 --> 00:01:08,831
<i>Como muitas crianças, tivemos que sair
nossa casa - sair de Londres.</i>

3
00:01:09,600 --> 00:01:12,114
<i>Não queríamos ir, mas papai foi pilotar aviões</i>

4
00:01:12,200 --> 00:01:15,397
<i>e mamãe foi cuidar dos feridos,
e ficamos presos.</i>

5
00:01:15,480 --> 00:01:17,471
<i>Eles insistiram que fôssemos para o campo</i>

6
00:01:17,560 --> 00:01:20,711
<i>para ficar com o louco tio Albert
e nosso primo Horácio.</i>

7
00:01:35,040 --> 00:01:38,316
Leia tudo sobre isso! Li tudo sobre isso!

8
00:01:38,400 --> 00:01:41,233
<i>Esquadrões Sopwith irão para a Frente Ocidental.</i>

9
00:01:41,320 --> 00:01:43,197
<i>Roberto!
- As últimas notícias!</i>

10
00:01:43,280 --> 00:01:44,793
<i>Robert, espere!</i>

11
00:01:44,880 --> 00:01:47,519
Agora, tio Albert irá encontrá-lo na estação.

12
00:01:48,520 --> 00:01:51,637
Você acha que ele terá modelos de aviões -
lutadores, como o do papai?

13
00:01:51,720 --> 00:01:56,111
Não tenho certeza, mas ele tem um filho chamado Horace
quem tem mais ou menos a sua idade. Ele poderia.

14
00:01:56,200 --> 00:01:58,714
Crianças, vocês devem ouvir Cyril
enquanto estivermos fora.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,916
Por que ele está no comando?
Você não está no comando de mim!

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,194
Roberto, eu sou.

17
00:02:02,280 --> 00:02:04,510
Encontre um bom...
Oh, há uma carruagem vazia aqui.

18
00:02:04,600 --> 00:02:05,828
- Pai.
- O que?

19
00:02:05,960 --> 00:02:06,949
Pai.

20
00:02:07,040 --> 00:02:09,679
Existe alguma maneira de eu ir com você?

21
00:02:09,760 --> 00:02:13,275
Robert, quem é o mais importante
membro de alguma missão?

22
00:02:13,360 --> 00:02:15,476
Você é o piloto.

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,597
Não, é o navegador.
O piloto estaria perdido sem um.

24
00:02:21,720 --> 00:02:24,598
Sua mãe e eu precisamos de você
para manter todos no caminho certo.

25
00:02:24,680 --> 00:02:26,671
Você pode contar comigo.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,556
Então você sempre sabe onde me encontrar.

27
00:02:34,880 --> 00:02:36,313
Sua bússola.

28
00:02:43,560 --> 00:02:45,278
Vou sentir sua falta.

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,716
Vamos. Você consegue.

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,872
<i>- Todos a bordo!
- Cuide de você.</i>

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,359
- Seja uma garota corajosa.
- Cirilo.

32
00:02:55,440 --> 00:02:57,351
Prometa fazer o que o tio Albert mandar.

33
00:02:57,440 --> 00:02:59,317
Anthea, pegue isso. Aqui está outro.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,711
- Tchau, mamãe!
- Queria que você viesse.

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,074
<i>- Tchau, pai.
- Tchau, mãe.</i>

36
00:03:17,640 --> 00:03:20,712
<i>Depois que saímos,
CyriEu estava tentando me mostrar quem mandava.</i>

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,671
<i>Mas não prestei atenção nele.</i>

38
00:03:22,760 --> 00:03:25,069
<i>Comecei a pensar que, se jogasse bem as minhas cartas,</i>

39
00:03:25,160 --> 00:03:29,631
<i>um verão no campo sem os pais por perto
só poderia significar uma coisa.</i>

40
00:03:29,720 --> 00:03:31,199
<i>Aventura.</i>

41
00:04:00,200 --> 00:04:04,239
<i>Claro, eu nunca sonhei
quão incrível seria uma aventura.</i>

42
00:04:16,520 --> 00:04:17,748
Roberto, espere!

43
00:04:19,880 --> 00:04:22,155
Roberto, o que eu te disse?
Espere na plataforma.

44
00:04:22,280 --> 00:04:23,998
Olá!

45
00:04:27,280 --> 00:04:29,350
Eu vou levar isso.

46
00:04:29,440 --> 00:04:32,993
<i>Cuidado com as portas!</i>

47
00:04:34,680 --> 00:04:36,591
- Apresse-se.
- Feche todas as portas, por favor.

48
00:04:41,360 --> 00:04:43,669
Você pode ver o tio?
Ele deve estar aqui em algum lugar.

49
00:04:43,760 --> 00:04:46,593
- Talvez ele esteja um pouco atrasado.
- Treine, isso mesmo!

50
00:04:54,400 --> 00:04:57,756
- Você vem ou não?
- OK. OK.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,394
Roberto, espere por nós!

52
00:05:05,160 --> 00:05:07,116
Tenho certeza de que estamos indo no caminho certo.

53
00:05:08,160 --> 00:05:10,196
Quantas vezes você já disse isso?

54
00:05:10,280 --> 00:05:13,192
Eu ainda não entendo
por que tivemos que sair de casa.

55
00:05:13,280 --> 00:05:14,429
Jane,

56
00:05:14,520 --> 00:05:17,353
estamos indo em uma missão secreta,
atrás das linhas inimigas.

57
00:05:17,440 --> 00:05:20,432
As chances são de que nenhum de nós
conseguirá voltar vivo.

58
00:05:20,520 --> 00:05:23,318
C YRIL: Ah, Robert. Pelo amor de Deus.

59
00:05:23,400 --> 00:05:25,231
Eles virão até nós com Zeppelins...

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,629
Ah, olhe, é a casa!

61
00:05:30,840 --> 00:05:32,034
- Sim!
- Chegamos.

62
00:05:32,160 --> 00:05:35,038
É o castelo do tio. Vamos, vocês dois.

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,758
Ah, estou encharcado.

64
00:05:38,600 --> 00:05:41,512
Ele tem um carro.
Talvez ele te dê uma chance.

65
00:05:52,080 --> 00:05:54,913
Boa noite, senhora.
Estamos procurando nosso tio Albert.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,309
- Nós estamos...
- Cinco filhos! Ó meu Deus!

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,755
Mas você não deve chegar até sexta-feira.

68
00:06:00,840 --> 00:06:02,068
Hoje é sexta-feira.

69
00:06:02,160 --> 00:06:05,357
Isso é? Tenho um ganso no forno.
Ganso é às quintas-feiras.

70
00:06:06,160 --> 00:06:07,309
Ah, não importa.

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,231
Entre. Entre. Vamos.

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,708
Pato de terça, pato de quarta,
Ganso de quinta-feira.

73
00:06:12,800 --> 00:06:13,915
Deixe seus casos de lado.

74
00:06:14,000 --> 00:06:15,319
É pato, pato, ganso.

75
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
Devemos ter tido quarta-feira
na terça e segunda no domingo.

76
00:06:19,200 --> 00:06:21,555
É apenas um dia, suponho.

77
00:06:22,400 --> 00:06:24,277
No ano passado, perdemos outubro.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,272
Não é uma coisa fácil de fazer, você sabe,
perder um mês inteiro.

79
00:06:27,360 --> 00:06:30,238
Vou pegar algumas toalhas para você
e diga ao seu tio que você chegou.

80
00:06:30,320 --> 00:06:31,514
CRIANÇAS: Obrigado.

81
00:06:44,920 --> 00:06:46,797
<i>- Que lixo.
É assustador.</i>

82
00:06:46,880 --> 00:06:48,154
<i>Não gosto muito disso.</i>

83
00:06:48,240 --> 00:06:51,949
Sim, é tão gótico,
assim como o Castelo do Terror.

84
00:06:52,040 --> 00:06:55,077
- É como a escola. Você adoraria, Cirilo.
- O que é que foi isso?

85
00:06:55,160 --> 00:06:56,878
<i>Nada.</i>

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
<i>O que é esse grito e cacofonia?</i>

87
00:06:59,080 --> 00:07:01,196
<i>Ruídos e resmungos? Trovão distante?</i>

88
00:07:01,280 --> 00:07:03,350
Ar quente subindo, frente fria - boom.

89
00:07:03,440 --> 00:07:06,398
Não esperava por isso, ouso dizer, hein? O que.

90
00:07:06,480 --> 00:07:09,836
Estas são as crianças de quem eu estava falando -
seus sobrinhos e sobrinhas.

91
00:07:09,920 --> 00:07:11,956
Impossível. Não é devido até sexta-feira.

92
00:07:12,040 --> 00:07:15,316
- Não é mesmo, Horácio?
- Sim, padre, só na sexta-feira.

93
00:07:15,400 --> 00:07:17,356
<i>- Hoje é sexta-feira.
Não pode ser.</i>

94
00:07:17,440 --> 00:07:20,432
Cheire isso. Isso é quinta-feira.

95
00:07:20,520 --> 00:07:22,556
<i>Tio, sou eu - CyriI.</i>

96
00:07:22,640 --> 00:07:24,835
Você veio à minha festa de oitavo aniversário.

97
00:07:24,920 --> 00:07:27,639
Você me deu uma assinatura do Algebra Monthly.

98
00:07:27,720 --> 00:07:29,870
Cirilo? Cirilo!

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,269
Não. Cyril era um menino muito menor.

100
00:07:32,360 --> 00:07:33,998
Mas isso foi há cinco anos.

101
00:07:34,080 --> 00:07:35,638
Foi?

102
00:07:35,720 --> 00:07:38,473
Bem, er... eu deveria pensar
ele já teria mais ou menos a sua idade.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,755
Eu me pergunto o que ele está fazendo.

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,353
Posso comer um ganso inteiro sozinho.

105
00:07:42,440 --> 00:07:45,557
Bem, se for sexta-feira, como você afirma,
então o ganso foi ontem,

106
00:07:45,640 --> 00:07:47,915
então você terá que esperar até...

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,228
er... na próxima quinta-feira.

108
00:07:49,320 --> 00:07:52,949
<i>Mas tem um ganso cozinhando
e hoje é sexta-feira.</i>

109
00:07:54,520 --> 00:07:56,397
Ah. Bem, Marta...

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,793
Parece que quinta-feira desapareceu
com outubro passado.

111
00:07:59,880 --> 00:08:01,871
Bem, muito bem. Obrigado.

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,751
Ah... seu pai...

113
00:08:06,760 --> 00:08:08,432
<i>.. cara superior.</i>

114
00:08:10,360 --> 00:08:12,237
Muito corajoso.

115
00:08:13,280 --> 00:08:16,113
Bem, vou liberar meus pensamentos
na página.

116
00:08:16,200 --> 00:08:19,237
Muitos problemas para resolver.
A história será o juiz.

117
00:08:20,440 --> 00:08:23,750
- O que é que foi isso?
- Crianças, vou mostrar seus quartos.

118
00:08:23,840 --> 00:08:25,193
- Anthea, é isso?
- Sim.

119
00:08:25,280 --> 00:08:27,669
Er... por favor, deixe-me levar o pequenino.

120
00:08:27,760 --> 00:08:29,671
Upsy. Aí estamos nós.

121
00:08:29,760 --> 00:08:31,796
Vocês, coitados. Você deve estar tão exausto.

122
00:08:31,880 --> 00:08:33,711
- Olá, Horácio.
Olá.

123
00:08:36,360 --> 00:08:38,430
Fui ensinado a nunca falar com estranhos.

124
00:08:38,520 --> 00:08:40,511
Mas... somos seus primos.

125
00:08:41,320 --> 00:08:43,151
Sim... mas você é estranho.

126
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
De manhã,
Vou lhe mostrar o terreno.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,872
Você tem permissão para todos os lugares
exceto a estufa.

128
00:08:51,960 --> 00:08:53,473
Isso está estritamente fora dos limites.

129
00:08:53,560 --> 00:08:55,596
Por que uma estufa estaria fora dos limites?

130
00:08:55,680 --> 00:08:59,753
Talvez as plantas sejam mortais,
como em A Rosa Negra da Ilha do Diabo.

131
00:08:59,840 --> 00:09:03,355
A estufa está fora dos limites porque eu disse que está.

132
00:09:03,440 --> 00:09:07,115
Então fique fora disso e tudo ficará bem.

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,077
Aqui vamos nós.

134
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
<i>Olha. Parece que parou de chuviscar...</i>

135
00:09:20,760 --> 00:09:24,275
bem a tempo de começar a chover... muito mais forte.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,954
- Poderia ser pior.
- Vamos tocar um pouco de música.

137
00:09:29,400 --> 00:09:31,868
eu sabia que deveria ter
escondi aquela coisa em casa.

138
00:09:33,280 --> 00:09:36,272
Ah, não, deve haver
um gato ferido na sala.

139
00:09:36,360 --> 00:09:38,316
Jane, largue essa coisa e me ajude a olhar.

140
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
<i>- Aqui, gatinha.
C YRIL: Retire isso.</i>

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,799
- Você não pode me dizer o que fazer!
- Eu posso e você sabe disso.

142
00:09:46,760 --> 00:09:48,751
Eu odeio isso aqui!

143
00:09:49,760 --> 00:09:51,239
Ele não quis dizer isso.

144
00:09:51,320 --> 00:09:54,073
- Ele está com saudades de casa.
- Eu sou tão ruim assim?

145
00:09:55,240 --> 00:09:56,355
Seja honesto.

146
00:09:58,240 --> 00:10:00,151
Retire isso?

147
00:10:00,240 --> 00:10:01,593
Sem chance.

148
00:10:03,800 --> 00:10:06,189
Que lugar.

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,236
Todo o verão?

150
00:10:08,320 --> 00:10:10,436
Eu também vou ficar louco.

151
00:10:32,560 --> 00:10:35,279
Ah, crianças!
Espero que você possa almoçar.

152
00:10:35,360 --> 00:10:36,918
Vamos, sente-se, sente-se.

153
00:10:37,000 --> 00:10:40,037
Primeiro, segundo sábado do mês,
todos sabem o que isso significa.

154
00:10:40,120 --> 00:10:46,798
Segundo sábado.
Estatutos, leis, editais, regulamentos... regras.

155
00:10:46,880 --> 00:10:48,552
Tempos emocionantes, crianças.

156
00:10:48,640 --> 00:10:51,757
Uma chance de agarrar o cálice da bondade.

157
00:11:01,320 --> 00:11:03,914
Ah, sim... regras. Delicioso.

158
00:11:05,160 --> 00:11:06,991
Não parece tão ruim.

159
00:11:07,080 --> 00:11:08,195
Regra um.

160
00:11:08,280 --> 00:11:11,113
Nada de correr nos corredores.

161
00:11:11,200 --> 00:11:12,713
<i>Regra dois.</i>

162
00:11:12,800 --> 00:11:15,234
<i>Você vai arrumar seus quartos
de cima para baixo, de um lado para o outro,</i>

163
00:11:15,320 --> 00:11:17,788
<i>para cima e para baixo, girando e girando,
e de trás para frente.</i>

164
00:11:17,880 --> 00:11:20,348
<i>Polir a madeira, a pintura,
e seu dever de casa.</i>

165
00:11:20,440 --> 00:11:22,271
<i>Regra três.</i>

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,477
Lavanderia. Três vezes por semana. Muito importante.

167
00:11:25,560 --> 00:11:28,791
O Império Britânico foi construído com calças limpas.

168
00:11:28,880 --> 00:11:32,190
- Er... calças limpas e hum...
- Molho de menta?

169
00:11:33,120 --> 00:11:34,712
Não seja ridículo, Horácio.

170
00:11:36,200 --> 00:11:40,273
<i>- Regra quatro. Nunca entre em...
- A estufa.</i>

171
00:11:40,360 --> 00:11:43,636
Então, vamos lá, não demore,
não perca tempo, siga em frente, vá em frente.

172
00:11:44,520 --> 00:11:46,556
Espere! Mais uma regra.

173
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
O alfa e o ômega – são tudo e acabam com tudo.

174
00:11:50,200 --> 00:11:54,671
Estou escrevendo um livro. Somas difíceis para crianças.

175
00:11:54,760 --> 00:11:59,038
Portanto, nesta casa, silêncio absoluto.

176
00:11:59,120 --> 00:12:01,315
Não derrube...

177
00:12:02,160 --> 00:12:03,752
<i>.. a ira do dragão.</i>

178
00:12:05,960 --> 00:12:07,632
Agora...

179
00:12:07,720 --> 00:12:10,837
Martha disse que não deveríamos entrar aqui...

180
00:12:11,760 --> 00:12:14,877
<i>..ou isso... não podíamos deixar de entrar aqui?</i>

181
00:12:14,960 --> 00:12:17,599
Ela não foi muito clara.

182
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
<i>Uvas!</i>

183
00:12:58,160 --> 00:12:59,229
Ótimo!

184
00:12:59,320 --> 00:13:01,117
Lavanderia...

185
00:13:02,120 --> 00:13:04,031
Essas regras são uma loucura.

186
00:13:04,120 --> 00:13:05,678
Sim.

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
Nunca vamos superar isso.

188
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Não se fôssemos 100.

189
00:13:11,320 --> 00:13:12,719
Olha quanto tempo é.

190
00:13:14,440 --> 00:13:17,398
Onde você acha que o tio guarda
seus martelos realmente grandes?

191
00:13:21,040 --> 00:13:21,950
O que?

192
00:13:23,360 --> 00:13:26,397
Robert, este é o único quarto
disseram-nos para não entrar. Volte.

193
00:13:26,480 --> 00:13:27,833
O que é isso?

194
00:13:27,920 --> 00:13:31,629
<i>- Eu disse, este é o único quarto...
- Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.</i>

195
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
Roberto, pare de brincar.
Venha aqui. Venha aqui!

196
00:13:34,360 --> 00:13:38,239
Você estava dizendo alguma coisa
sobre não estar na estufa?

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,630
Sim, Cirilo. Então, podemos entrar também?

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,439
Tudo bem. Tudo bem, apenas não toque em nada.

199
00:13:46,960 --> 00:13:49,713
- Aqui. Olhar.
- O que é agora?

200
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
Mas está trancado.

201
00:13:52,840 --> 00:13:54,239
É isso?

202
00:13:54,320 --> 00:13:57,517
- Eu me pergunto o que está por trás disso.
- Eu não.

203
00:13:57,600 --> 00:14:00,034
- Me empresta esse martelo.
- Esqueça.

204
00:14:00,120 --> 00:14:01,758
Somos convidados, não ladrões.

205
00:14:01,840 --> 00:14:04,752
Além disso, tenho certeza de que há um bom motivo
por que a porta está trancada.

206
00:14:06,760 --> 00:14:08,796
- Alguém quer uvas?
- Sim, por favor!

207
00:14:08,880 --> 00:14:12,031
<i>Não admira que Martha não nos quisesse aqui.</i>

208
00:14:12,120 --> 00:14:13,997
<i>Olha só. Está uma bagunça.</i>

209
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
<i>-Jane.
- Obrigado.</i>

210
00:14:17,680 --> 00:14:19,750
<i>Pegar. CyriI!</i>

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,474
- Muito bom.
- Como ele fez isso?

212
00:14:37,640 --> 00:14:38,755
Quem se importa?

213
00:14:40,320 --> 00:14:41,673
Vamos explorar.

214
00:14:46,000 --> 00:14:47,433
Onde está o Cordeiro?

215
00:14:47,520 --> 00:14:49,238
Vamos.

216
00:14:50,240 --> 00:14:53,312
Vamos, Cirilo.
É isto ou roupa suja.

217
00:14:54,760 --> 00:14:56,910
Por um centavo...

218
00:15:01,520 --> 00:15:03,954
É maravilhoso. Eu me pergunto aonde isso leva.

219
00:15:04,960 --> 00:15:06,837
Está tão escuro aqui.

220
00:15:06,920 --> 00:15:09,673
Voltamos se virmos algo assustador e rastejante.

221
00:15:09,760 --> 00:15:12,479
- Acordado?
- OK. Acordado.

222
00:15:12,560 --> 00:15:14,073
<i>Eu me pergunto aonde isso leva?</i>

223
00:15:14,160 --> 00:15:16,754
<i>Havia um túnel, eu gosto disso
em O Labirinto de Molidor.</i>

224
00:15:16,840 --> 00:15:21,311
<i>É onde Bertram, o Ousado, se encontra
uma aranha gigante falante de nove patas.</i>

225
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
Que horrível.

226
00:15:23,560 --> 00:15:25,710
<i>C YRIL: Bem, acho isso ridículo.</i>

227
00:15:25,800 --> 00:15:27,916
<i>Todo mundo sabe que as aranhas têm oito patas.</i>

228
00:15:31,720 --> 00:15:33,551
<i>Não gosto daqui.</i>

229
00:15:37,520 --> 00:15:41,957
Cyril, talvez encontremos um navio naufragado.
Ou tesouro enterrado.

230
00:15:42,040 --> 00:15:44,793
<i>- Ou talvez até... um cadáver.
- Ah.</i>

231
00:15:44,880 --> 00:15:47,314
- Roberto!
- Esperemos que possamos encontrar o caminho de volta.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,510
Vamos. Eu posso ver a luz.

233
00:15:50,600 --> 00:15:53,068
Posso ver o mar à frente. Não está chovendo.

234
00:15:55,960 --> 00:15:57,916
- É lindo.
C YRIL: Robert, espere.

235
00:15:58,000 --> 00:16:00,036
- Olhe para isso.
-Anthea.

236
00:16:04,840 --> 00:16:06,159
Lindo.

237
00:16:06,240 --> 00:16:09,550
Onde estamos? O que aconteceu com a chuva?

238
00:16:11,960 --> 00:16:13,791
<i>CyriI, venha aqui, olhe isso.</i>

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,118
- O que é isso?
- Certo...

240
00:16:22,200 --> 00:16:25,158
este é um território desconhecido,
então temos que ter cuidado.

241
00:16:25,240 --> 00:16:27,993
- Ninguém faz nada...
- Sim, sim. Você é isso!

242
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
- Sim!
Roberto!

243
00:16:29,360 --> 00:16:30,554
<i>.. erupção cutânea.</i>

244
00:16:30,640 --> 00:16:32,790
<i>- Roberto!
- Incrível!</i>

245
00:16:36,000 --> 00:16:38,195
Fantástico! Sim!

246
00:16:42,960 --> 00:16:44,791
C YRIL: Robert!

247
00:16:47,320 --> 00:16:49,117
Ah!

248
00:16:51,200 --> 00:16:52,474
Uau!

249
00:17:01,960 --> 00:17:03,678
Sim!

250
00:17:25,600 --> 00:17:27,431
Você não deveria ter comido aquelas uvas.

251
00:17:27,520 --> 00:17:29,192
Não fui eu. Foi...

252
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Foi isso.

253
00:17:30,560 --> 00:17:32,915
- Ajude-me a retirá-lo.
- O que?

254
00:17:33,960 --> 00:17:35,951
<i>- Tire isso.
O que é isso?</i>

255
00:17:38,360 --> 00:17:40,828
Parece uma velha carapaça de tartaruga.

256
00:17:42,720 --> 00:17:44,233
Eu posso ouvi-lo respirando.

257
00:17:44,320 --> 00:17:46,436
- Tem algo dentro dele.
- Está vivo!

258
00:17:46,520 --> 00:17:47,748
Ei...

259
00:17:47,840 --> 00:17:50,308
- Vamos.
- Não tenho certeza...

260
00:17:50,400 --> 00:17:51,799
Ah, vamos lá.

261
00:17:52,800 --> 00:17:54,199
Isto pode ser perigoso.

262
00:17:55,280 --> 00:17:56,793
Roberto.

263
00:17:58,240 --> 00:17:59,673
Acho que está dormindo.

264
00:18:00,760 --> 00:18:03,274
Olha, seja lá o que for,
não queremos acordá-lo.

265
00:18:05,280 --> 00:18:07,635
Ele falou. Que assustador.

266
00:18:07,720 --> 00:18:09,153
Não poderia ter acontecido.

267
00:18:11,320 --> 00:18:12,673
Um, dois, três...

268
00:18:14,280 --> 00:18:16,350
Sim, aí está de novo.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,158
O que isso está dizendo?

270
00:18:18,240 --> 00:18:19,992
Parecia: "Dá o fora".

271
00:18:20,080 --> 00:18:22,116
- Olá?
- Você quer perder o nariz?

272
00:18:22,200 --> 00:18:24,316
Poderia ser um caranguejo gigante falante.

273
00:18:24,400 --> 00:18:25,355
Oh.

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,316
Olhar! Uma lagosta.

275
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
- Depois disso!
- Não toque!

276
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
Não sei por que disse lagosta.

277
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Nesta praia, logo ali!

278
00:18:36,880 --> 00:18:38,029
Venha aqui!

279
00:18:39,480 --> 00:18:40,959
- Fique para trás!
- Ahhh!

280
00:18:41,040 --> 00:18:43,952
Você tem que parar de falar com isso.
Poderia ser perigoso.

281
00:18:45,040 --> 00:18:48,350
Aposto que tem presas enormes
e saliva venenosa.

282
00:18:48,440 --> 00:18:50,351
<i>- É um monstrinho feio.
- "Isso"?</i>

283
00:18:50,480 --> 00:18:52,072
Isso? Isto?

284
00:18:52,160 --> 00:18:55,470
Você quer me dizer que você
não sabe o que é um Psammead?

285
00:18:56,480 --> 00:18:57,913
Você é o quê?

286
00:18:58,000 --> 00:19:04,235
Eu sou um crustáceo Psammead
Decapodlium Wishasaurus.

287
00:19:04,320 --> 00:19:05,594
Entendi?

288
00:19:05,680 --> 00:19:06,635
Não.

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,757
Eu sou uma fada da areia.

290
00:19:09,840 --> 00:19:11,796
- Fada da Areia?
- Sim.

291
00:19:11,880 --> 00:19:15,793
Eu pensei que as fadas tinham vestidinhos de balé
e asas e varinhas.

292
00:19:15,880 --> 00:19:18,155
O que diabos você tem lido?

293
00:19:18,240 --> 00:19:19,878
Vou te chamar de Sandy.

294
00:19:19,960 --> 00:19:22,235
<i>- Por quê?
- Porque encontramos você na areia.</i>

295
00:19:22,320 --> 00:19:25,596
Você é tão engraçado.
Seus pais tentaram ferver você?

296
00:19:25,680 --> 00:19:27,318
É isso. Vamos.

297
00:19:28,320 --> 00:19:31,118
<i>- Não gosta daquela frase "fervente", não é?
- Roberto, agora!</i>

298
00:19:31,200 --> 00:19:33,156
<i>As crianças não gostam disso.</i>

299
00:19:34,160 --> 00:19:35,559
<i>- Pode ir...
- Venha aqui.</i>

300
00:19:35,640 --> 00:19:38,916
Você sabia
que as fadas dos livros podem realizar desejos?

301
00:19:39,000 --> 00:19:42,788
Tudo bem, tudo bem. Eu concederei a você seus desejos.

302
00:19:42,880 --> 00:19:44,677
Mas... tenho uma lista de exigências.

303
00:19:44,760 --> 00:19:47,877
Minhas necessidades são mínimas
mas o que eu preciso é de uma sala de aparato,

304
00:19:47,960 --> 00:19:50,997
com uma banheira de imersão e aquelas torneiras
que vão e voltam.

305
00:19:51,080 --> 00:19:55,119
E preciso de uma escova de dentes feita de ouro.
Não as cerdas, mas a parte que você segura.

306
00:19:55,200 --> 00:19:56,792
Cerdas douradas machucariam minhas gengivas.

307
00:19:56,880 --> 00:19:58,233
<i>Fiz isso uma vez.</i>

308
00:19:58,320 --> 00:20:03,599
De qualquer forma, gostaria de espalhar areia branca no chão,
de preferência areia das Bahamas.

309
00:20:03,680 --> 00:20:06,638
- E uma touca de banho.
- Acontece que não temos palácio.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,870
- E um iaque.
- Ou qualquer uma dessas outras coisas.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Nós somos os Butterworth.
Tudo o que temos é uma pequena casa em Londres.

312
00:20:12,040 --> 00:20:14,156
- Somos apenas crianças.
- Faça um desejo de qualquer maneira.

313
00:20:14,240 --> 00:20:16,913
- Eu desejo...
- Pare.

314
00:20:17,000 --> 00:20:20,231
Você iniciou um desejo. Você não pode parar agora.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,356
 � Faça um desejo, faça um desejo...

316
00:20:22,440 --> 00:20:23,429
Pensando bem,

317
00:20:23,520 --> 00:20:26,432
vamos deixar esse homenzinho
e volte para casa.

318
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
Ainda temos a lista do tio para analisar.

319
00:20:28,760 --> 00:20:31,832
Ah, ótima ideia. Vamos arrumar por 14 horas.

320
00:20:31,920 --> 00:20:35,071
- É isso.
 � Ba-dup, bo-dup, ba-da ba-da

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,195
Fada da areia.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,316
<i>- Você ainda está aqui?
- Sim.</i>

323
00:20:38,400 --> 00:20:39,879
- E nós desejamos...
-Anthea!

324
00:20:39,960 --> 00:20:44,715
Desejamos todas as tarefas da lista do tio
ser feito por magia.

325
00:20:44,800 --> 00:20:45,994
OK.

326
00:20:46,080 --> 00:20:49,993
Então você quer que eu te dê...
mãos extras?

327
00:20:50,080 --> 00:20:52,196
Não!

328
00:20:52,280 --> 00:20:54,111
<i>Aqui vamos nós.</i>

329
00:21:04,640 --> 00:21:05,834
Foi isso?

330
00:21:05,920 --> 00:21:07,512
Sim, bom, hein?

331
00:21:10,160 --> 00:21:12,515
Rápido! Vamos lá, vamos ver se funcionou.

332
00:21:14,160 --> 00:21:15,639
Vamos!

333
00:21:17,640 --> 00:21:20,473
Anthea, como você chegou aqui tão rápido?

334
00:21:21,480 --> 00:21:23,277
-Anthea?
- Sim?

335
00:21:25,960 --> 00:21:27,678
Você nunca vai adivinhar o que está em nosso...

336
00:21:28,720 --> 00:21:29,914
Ah.

337
00:21:30,920 --> 00:21:32,797
Eu não acredito nisso.

338
00:21:43,320 --> 00:21:44,912
Vamos. Vamos!

339
00:21:52,320 --> 00:21:54,151
Você percebe o que isso significa?

340
00:21:54,240 --> 00:21:56,913
Nunca mais teremos que trabalhar. Estamos livres.

341
00:22:02,720 --> 00:22:04,551
Jane?

342
00:22:09,120 --> 00:22:12,590
Desejos. Desejos reais. Fizemos um desejo...

343
00:22:12,680 --> 00:22:14,557
e isso se tornou realidade.

344
00:22:14,640 --> 00:22:16,153
Isso não deveria acontecer.

345
00:22:16,240 --> 00:22:18,435
Ela está certa, você sabe. Isso é grande.

346
00:22:18,520 --> 00:22:19,873
É enorme.

347
00:22:19,960 --> 00:22:23,589
<i>É imenso. É monumental,
colossalmente gigantesco.</i>

348
00:22:23,680 --> 00:22:26,319
- Isso é mesmo uma palavra?
- Aparentemente é agora.

349
00:22:26,400 --> 00:22:29,631
Detesto fazer isso, mas é para o seu próprio bem.

350
00:22:29,720 --> 00:22:30,630
Parar!

351
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Horácio está chegando.

352
00:22:32,800 --> 00:22:35,997
Você tem que distraí-lo.
Rápido, vá! Rápido!

353
00:22:36,080 --> 00:22:39,868
Bem, é você, sua criança horrível.
Você não deveria estar limpando meu quarto?

354
00:22:39,960 --> 00:22:42,315
Horace, é hora de nos conhecermos.

355
00:22:42,400 --> 00:22:43,549
Não, não é.

356
00:22:43,640 --> 00:22:46,108
Eu costumava pensar isso, mas aqui estamos.

357
00:22:47,120 --> 00:22:48,189
Eu vou começar.

358
00:22:52,600 --> 00:22:54,352
Ah, ótimo.

359
00:22:55,360 --> 00:22:57,191
Exatamente o que estava faltando no meu dia.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,510
Um passeio por um porão escuro e fedorento.

361
00:22:59,600 --> 00:23:01,989
É aqui que guardo minha coleção de monstros.

362
00:23:04,320 --> 00:23:06,356
Que barulho é esse?

363
00:23:06,440 --> 00:23:08,396
Não sei.

364
00:23:11,920 --> 00:23:15,276
Tome cuidado. Não chegue muito perto.
Você pode ser atacado.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,794
Por uma estrela do mar morta com uma cebola presa nela.

366
00:23:17,880 --> 00:23:21,759
Não é. Chama-se Megastarrium
e é um monstro. Eles são todos monstros.

367
00:23:21,840 --> 00:23:22,955
Olhar.

368
00:23:23,040 --> 00:23:25,110
Ooh, isso foi assustador – muito assustador.

369
00:23:27,280 --> 00:23:29,669
- Oh não! Sou eu.
- Isso não é bom.

370
00:23:29,760 --> 00:23:31,990
Se o tio ouvir, estamos a favor.

371
00:23:32,080 --> 00:23:34,514
Aqui. Espere aí.

372
00:23:34,600 --> 00:23:35,919
Vou tentar distraí-lo.

373
00:23:36,000 --> 00:23:39,436
Eu estava esperando que você pudesse me ensinar
os pontos mais delicados do monstro er...

374
00:23:39,520 --> 00:23:40,714
Domínio de monstros?

375
00:23:40,800 --> 00:23:43,268
- Por favor.
- Você vai gostar.

376
00:23:47,680 --> 00:23:51,070
Quem se atreve a avançar
para o covil do dragão?

377
00:23:52,160 --> 00:23:53,832
É Cyril, tio.

378
00:23:53,920 --> 00:23:55,239
Sim, Cirilo. Hum.

379
00:23:55,320 --> 00:23:56,878
Sim, nome popular atualmente.

380
00:23:56,960 --> 00:24:00,111
Parece que todos os outros garotos que conheço
é chamado Esquilo - Cirilo. Cirilo!

381
00:24:02,120 --> 00:24:03,917
Vim ver o que você está escrevendo.

382
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
Realmente?

383
00:24:05,400 --> 00:24:07,356
Gosto de fazer contas.

384
00:24:08,720 --> 00:24:12,793
- Quanto mais difícil, melhor.
- Caramba! Entre.

385
00:24:16,400 --> 00:24:19,517
Deixe-nos fazer da matemática sua amante.
Acenda a mente.

386
00:24:19,600 --> 00:24:24,276
Eu vou te definir o máximo
soma difícil que você já viu.

387
00:24:24,360 --> 00:24:26,874
Emocionante, hein? Está aqui... em algum lugar.

388
00:24:26,960 --> 00:24:28,393
Ah...

389
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
Ah, sim.

390
00:24:39,760 --> 00:24:41,478
Eu sei como você se sente.

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,311
É lindo, não é?

392
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Não há necessidade de pressa.

393
00:24:46,240 --> 00:24:47,639
Aproveitar.

394
00:24:47,720 --> 00:24:50,188
Saboreie a soma.

395
00:24:50,280 --> 00:24:52,316
Deixe isso tomar conta de você.

396
00:24:57,680 --> 00:25:01,673
E uma vez que você ganha sua confiança...
é seu para o resto da vida.

397
00:25:19,840 --> 00:25:21,990
- Você é a verdadeira Anthea?
- Sim.

398
00:25:22,080 --> 00:25:24,116
Pelo menos, acho que sim.

399
00:25:31,360 --> 00:25:32,679
Gritando?

400
00:25:32,760 --> 00:25:34,193
Gritando?

401
00:25:34,280 --> 00:25:36,635
Ahh, prega no quadro negro?

402
00:25:37,760 --> 00:25:39,432
O dragão acorda.

403
00:25:39,520 --> 00:25:41,238
Tio, não!

404
00:25:55,360 --> 00:25:57,828
Quem está fazendo esse barulho...

405
00:25:57,920 --> 00:25:59,558
Bem, então, menos 82...

406
00:25:59,640 --> 00:26:01,551
<i>.. consequências terríveis!</i>

407
00:26:09,360 --> 00:26:11,555
Vamos, Cirilo, pense!

408
00:26:28,840 --> 00:26:33,356
<i>.. a regra do cosseno entrará em ação,
o que significa que o 86 é totalmente irrelevante.</i>

409
00:26:33,440 --> 00:26:35,112
Ah!

410
00:26:35,200 --> 00:26:37,873
3.465.222.

411
00:26:39,040 --> 00:26:40,155
Diga isso de novo.

412
00:26:41,200 --> 00:26:43,714
3.465.222.

413
00:26:43,800 --> 00:26:47,076
Um número primo da série Zeeman.

414
00:26:47,160 --> 00:26:49,993
Trabalho de primeira qualidade, Esquilo - Cyril.

415
00:26:50,080 --> 00:26:51,274
<i>É minha série favorita,</i>

416
00:26:51,360 --> 00:26:54,158
embora a sucessão de Flugelstadt
corre em segundo lugar.

417
00:26:54,240 --> 00:26:55,992
Vou lhe mostrar o livro do Dr. Flugelstadt.

418
00:26:56,080 --> 00:26:58,150
Ele enlouqueceu, você sabe, completamente maluco.

419
00:26:58,240 --> 00:27:00,959
Perdeu suas bolinhas de gude. Caiu da árvore. Carvalho, eu acho.

420
00:27:01,040 --> 00:27:02,792
Ah, agora, espere.

421
00:27:02,880 --> 00:27:04,711
O que é este?

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,836
Não, espere! Não me diga.

423
00:27:08,040 --> 00:27:09,519
Ovossauro.

424
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
Não. Tiranossauro.

425
00:27:14,520 --> 00:27:15,748
Vamos, vocês dois.

426
00:27:15,840 --> 00:27:19,879
Se começarmos agora, poderemos ser capazes
para terminar... na próxima terça-feira.

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,359
Basta olhar para este lugar.

428
00:27:21,440 --> 00:27:23,670
Como vamos pagar pelos danos?

429
00:27:23,760 --> 00:27:25,398
Não é tão ruim.

430
00:27:25,480 --> 00:27:27,311
Quero dizer, é só...

431
00:27:27,400 --> 00:27:30,198
essas placas... e aquele relógio...

432
00:27:31,200 --> 00:27:32,872
<i>.. este vaso...</i>

433
00:27:35,640 --> 00:27:38,598
Quão caro você acha
seria um vaso Ming?

434
00:27:38,680 --> 00:27:40,989
Eu sei. Não precisamos comprar nada.

435
00:27:41,080 --> 00:27:43,753
Podemos desejar
para que as coisas sejam consertadas como novas.

436
00:27:43,840 --> 00:27:45,876
<i>Bem, agora.</i>

437
00:27:45,960 --> 00:27:48,269
Que tarefa hoje acabou sendo.

438
00:27:48,360 --> 00:27:49,998
Ah... não fomos nós.

439
00:27:50,080 --> 00:27:52,719
- Sinceramente, foi a Fada da Areia...
-Jane.

440
00:27:52,800 --> 00:27:55,109
<i>- Fada da areia, hein?
Er...</i>

441
00:27:55,200 --> 00:27:58,875
Não, ela não disse "fada da areia", ela disse...

442
00:27:58,960 --> 00:28:00,712
Ela disse...

443
00:28:00,800 --> 00:28:03,633
Safári. Estávamos fingindo que estávamos em um safári,

444
00:28:03,720 --> 00:28:05,551
e Cyril é um elefante.

445
00:28:09,800 --> 00:28:11,916
Um safári, é claro.

446
00:28:12,000 --> 00:28:14,594
Bem, agora, se todos fizermos como eu...

447
00:28:14,680 --> 00:28:17,672
podemos desfazer toda essa tarefa antes de amanhã.

448
00:28:17,760 --> 00:28:19,239
Venham, vocês.

449
00:28:21,600 --> 00:28:23,113
<i>Querida mamãe,</i>

450
00:28:23,200 --> 00:28:26,112
<i>a carta do tio deveria chegar até você
antes deste,</i>

451
00:28:26,200 --> 00:28:30,352
<i>Robert diz que as quebras são inevitáveis,
sob as circunstâncias.</i>

452
00:28:31,120 --> 00:28:33,793
<i>De qualquer forma, é apenas a segunda semana,</i>

453
00:28:33,880 --> 00:28:36,075
<i>e já encontramos
uma praia incrível,</i>

454
00:28:36,160 --> 00:28:39,550
<i>e encontramos... encontramos uma coisa estranha.</i>

455
00:28:39,640 --> 00:28:42,279
<i>Mas está quase na hora de dormir.</i>

456
00:28:42,360 --> 00:28:44,237
<i>Então, chega de mim esta noite.</i>

457
00:28:45,120 --> 00:28:47,031
<i>Sua filha amorosa, Jane.</i>

458
00:28:47,720 --> 00:28:50,837
<i>PS. Se você pudesse realizar um desejo,</i>

459
00:28:50,920 --> 00:28:52,990
<i>o que você teria?</i>

460
00:29:05,400 --> 00:29:08,233
-Bacon?
- Sim, por favor.

461
00:29:10,480 --> 00:29:13,517
- O Supersaurus tinha 60 metros de altura!
- Eu sei que.

462
00:29:13,600 --> 00:29:15,477
<i>Mas se você quiser ver um monstro de verdade...</i>

463
00:29:15,560 --> 00:29:17,437
Ai! Para que foi isso?

464
00:29:17,520 --> 00:29:20,318
- Ovo cozido, Jane?
- Hum. Sim, por favor.

465
00:29:22,800 --> 00:29:24,472
Obrigado. Ah!

466
00:29:24,560 --> 00:29:26,232
O que vocês dois fizeram ontem?

467
00:29:26,320 --> 00:29:28,231
Horace me mostrou seu laboratório.

468
00:29:28,320 --> 00:29:30,072
E sua coleção de monstros.

469
00:29:30,160 --> 00:29:32,071
<i>Ele tem dezenas de conservas em potes.</i>

470
00:29:32,160 --> 00:29:35,436
- Eugh, isso é realmente nojento.
- A maioria deles era lixo.

471
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
- Ei!
- Mas ele tem um dinossauro em um ovo!

472
00:29:38,120 --> 00:29:41,476
Isso é um segredo.
Agora você tem que me contar um segredo seu.

473
00:29:41,560 --> 00:29:44,916
<i>Bem... ontem...
- Roberto! Roberto, não. Venha aqui.</i>

474
00:29:45,000 --> 00:29:46,592
Ei!

475
00:29:48,560 --> 00:29:50,039
<i>Coloque-me no chão!</i>

476
00:29:52,720 --> 00:29:55,314
Ei, saia. O que você está jogando?

477
00:29:57,280 --> 00:29:59,157
Você é obrigado a mencionar Isto.

478
00:29:59,240 --> 00:30:00,719
- Então?
- É o nosso segredo.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,916
E Horace é tão desagradável.

480
00:30:03,000 --> 00:30:06,117
Ele é estranho, mas não é tão ruim
quando você o conhecer.

481
00:30:06,200 --> 00:30:07,713
E ele tem seu próprio laboratório.

482
00:30:07,800 --> 00:30:10,155
Onde ele coleciona monstros
e os conserva em potes?

483
00:30:10,240 --> 00:30:12,071
- Sim.
- Pense no que ele faria com isso.

484
00:30:12,160 --> 00:30:14,628
Er... sim. Bom ponto.

485
00:30:14,720 --> 00:30:17,598
Não mencione isso na frente do pickler.

486
00:30:17,680 --> 00:30:21,195
Sobre o que você está sussurrando?
E o que é isso?

487
00:30:21,280 --> 00:30:22,998
- Ah... bem...
- Er...

488
00:30:23,080 --> 00:30:24,229
É...

489
00:30:24,320 --> 00:30:26,834
É um jogo de esconde-esconde. Você é isso.

490
00:30:26,920 --> 00:30:29,753
Você conta até mil enquanto nos escondemos.

491
00:30:29,840 --> 00:30:32,070
Mil? Geralmente não são 20?

492
00:30:32,160 --> 00:30:35,914
<i>Bem, é uma casa tão grande
e Jane e eu somos apenas meninas...</i>

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
Ah, tudo bem.

494
00:30:38,880 --> 00:30:41,030
Um, dois, três...

495
00:30:41,120 --> 00:30:42,792
<i>Eu odiava dizer: "Somos apenas meninas".</i>

496
00:30:42,880 --> 00:30:44,632
- Aonde você vai?
- Aqui está uma pista.

497
00:30:44,720 --> 00:30:47,154
<i>- Rima com "mão peluda".
C YRIL: Ah, não.</i>

498
00:30:47,240 --> 00:30:48,753
Sem chance. Não vamos voltar.

499
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Você viu todos os problemas em que esse desejo nos meteu.

500
00:30:51,360 --> 00:30:54,477
Oh, olhe, este deve ser o poste
isso tem assaltado o Cyril...

501
00:30:54,560 --> 00:30:57,199
Afaste-se! Você pode me insultar o quanto quiser, mas...

502
00:30:57,280 --> 00:30:59,077
Obrigado, mas vou guardar isso para mais tarde.

503
00:30:59,160 --> 00:31:01,230
Eu vou, quer você venha ou não.

504
00:31:06,600 --> 00:31:08,591
Mão peluda...?

505
00:31:09,760 --> 00:31:11,671
Mão peluda?

506
00:31:14,120 --> 00:31:15,917
Fada da areia.

507
00:31:16,000 --> 00:31:19,231
Oh, expressão pendular,
sobrancelha franzida - más notícias?

508
00:31:19,320 --> 00:31:23,108
- Esta carta do seu editor.
- Sim, sim. Imaterial.

509
00:31:23,200 --> 00:31:24,679
Impacto inconsequente.

510
00:31:24,760 --> 00:31:26,671
Eles querem fazer grandes mudanças em seu livro.

511
00:31:26,760 --> 00:31:27,875
- Eles fazem?
- Sim.

512
00:31:27,960 --> 00:31:30,633
Somas difíceis para crianças não são suficientemente cativantes.

513
00:31:30,720 --> 00:31:33,109
- Cativante?
- Estão sugerindo um novo título.

514
00:31:33,200 --> 00:31:35,919
Contando a diversão com Charlie Chicken.

515
00:31:36,000 --> 00:31:38,230
Eles estão substituindo você por uma galinha.

516
00:31:38,320 --> 00:31:40,197
- Ridículo.
- Claro que é.

517
00:31:40,280 --> 00:31:41,793
Devemos escrever de volta e contar a eles.

518
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Me dê o nome da galinha
e o endereço de sua cooperativa.

519
00:31:44,520 --> 00:31:47,637
Não, não, seus editores.
Você não pode ter uma galinha contando.

520
00:31:47,720 --> 00:31:50,109
Claro que não. Não consigo contar sem os dedos.

521
00:31:50,200 --> 00:31:52,316
Não adianta. Oh, suponho que ele poderia usar asas.

522
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
Não, isso é bobagem. Ele só chegaria a dois.

523
00:31:54,560 --> 00:31:56,437
A menos que... er...

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,476
Noah conseguiu dois a dois.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,028
Nossa, aquela enchente deve ter sido
um terrível revés.

526
00:32:01,120 --> 00:32:02,792
Ahh.

527
00:32:02,880 --> 00:32:03,915
Hum, hum.

528
00:32:04,920 --> 00:32:07,832
Cheira a chuva. Uma grande mudança está em andamento.

529
00:32:08,840 --> 00:32:10,319
Você pode assinar este.

530
00:32:12,600 --> 00:32:13,794
Isto! Isto!

531
00:32:13,880 --> 00:32:16,519
Então, você veio me agradecer
pelo desejo de ontem?

532
00:32:16,600 --> 00:32:18,875
- Eu trouxe isso para você.
-Ah.

533
00:32:18,960 --> 00:32:20,916
Esqueça. Que gentil.

534
00:32:21,000 --> 00:32:22,956
Esse buraco não parece muito confortável.

535
00:32:23,040 --> 00:32:25,429
- É sim.
- Você gostaria de sentar ao meu lado?

536
00:32:25,520 --> 00:32:27,988
Como Flopsy. Ele é meu coelho.

537
00:32:28,080 --> 00:32:30,196
- Você tem um coelho chamado Flopsy?
- Hum.

538
00:32:30,280 --> 00:32:32,111
Ele não tem coluna vertebral?

539
00:32:32,200 --> 00:32:35,033
Sua habilidade em nomear coisas
não é muito bom, criança.

540
00:32:35,120 --> 00:32:36,997
Ah, aqui vêm todos eles. Hum.

541
00:32:37,080 --> 00:32:39,116
Nosso desejo não aconteceu como esperávamos.

542
00:32:39,200 --> 00:32:40,269
Não.

543
00:32:40,360 --> 00:32:43,716
Sim. Nossos duplos viraram o corredor
em uma piscina.

544
00:32:43,800 --> 00:32:46,109
Alguma coisa foi danificada?

545
00:32:46,200 --> 00:32:48,316
- Danificado? Foi uma bagunça absoluta!
- Huh? Bastante.

546
00:32:48,400 --> 00:32:51,551
- Os vasos se despedaçaram?
- Sim.

547
00:32:51,640 --> 00:32:53,949
O chão inundou e os dicionários encharcaram?

548
00:32:54,040 --> 00:32:56,349
Eles eram.

549
00:32:56,440 --> 00:32:58,271
<i>E a casa foi totalmente queimada?</i>

550
00:32:58,360 --> 00:33:01,238
- Não.
- A casa não queimou totalmente?

551
00:33:01,320 --> 00:33:03,629
Você saiu levemente, considerando todas as coisas.

552
00:33:03,720 --> 00:33:04,675
O que?

553
00:33:06,200 --> 00:33:07,713
Não tão rápido, Fada da Areia!

554
00:33:07,800 --> 00:33:10,439
Você fez aquelas duplas
arruinar a casa de propósito.

555
00:33:10,520 --> 00:33:12,272
Olha, não sou eu. São as regras.

556
00:33:12,360 --> 00:33:14,271
Você faz um desejo, ele dá terrivelmente errado.

557
00:33:14,360 --> 00:33:18,148
E então você aprende algo valioso. Hum?

558
00:33:18,240 --> 00:33:21,152
Isso é terrível. Eu não preciso aprender nada.

559
00:33:21,240 --> 00:33:22,275
Ah!

560
00:33:22,360 --> 00:33:25,158
Claro,
tudo volta ao normal ao pôr do sol.

561
00:33:25,240 --> 00:33:26,389
Por que "é claro"?

562
00:33:26,480 --> 00:33:29,472
Porque os desejos só duram
durante o dia.

563
00:33:29,560 --> 00:33:31,710
Então é por isso que nossos duplos desapareceram.

564
00:33:31,800 --> 00:33:34,712
- Por que você não nos contou isso?
- Você não perguntou.

565
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
- Então, você pode consertar tudo que quebramos?
- Oh sim.

566
00:33:37,480 --> 00:33:40,074
- Mas eles estarão quebrados novamente ao pôr do sol.
- Ah, ótimo.

567
00:33:40,160 --> 00:33:41,798
<i>- Tem razão.
- Hum.</i>

568
00:33:41,880 --> 00:33:44,678
Então, o que você aprende com isso,
você vê, é... Olá.

569
00:33:44,760 --> 00:33:45,954
O que você acha?

570
00:33:46,040 --> 00:33:49,316
Ah, bem... muito bom. eu gosto eh...

571
00:33:49,400 --> 00:33:51,755
o uso de luz e sombra é muito eficaz.

572
00:33:51,880 --> 00:33:54,952
O assunto é monstro horrível, claro.

573
00:33:55,040 --> 00:33:58,112
Enquanto o sol aqui derrete,
o monstro, ele fica chocado.

574
00:33:58,200 --> 00:34:00,634
O cabelo dele está em pé e...

575
00:34:00,720 --> 00:34:02,676
<i>Ah, sou eu.</i>

576
00:34:02,760 --> 00:34:06,036
Eu sei. Vamos pedir dinheiro.
Podemos pagar para consertar tudo.

577
00:34:06,120 --> 00:34:09,237
<i>Não vamos enlouquecer.
Apenas o suficiente para cobrir as quebras.</i>

578
00:34:09,320 --> 00:34:11,754
<i>- Acho que deveríamos pedir ouro.
Sim!</i>

579
00:34:11,840 --> 00:34:13,990
<i>- Eu gostaria que tivéssemos baldes disso.
C YRIL: Robert!</i>

580
00:34:14,080 --> 00:34:15,911
Então, baldes de ouro.

581
00:34:19,360 --> 00:34:22,432
398...399...

582
00:34:22,520 --> 00:34:24,238
400...

583
00:34:25,240 --> 00:34:27,037
999...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,951
1.000.

585
00:34:31,880 --> 00:34:34,075
Pronto ou não, aí vou eu!

586
00:34:36,160 --> 00:34:39,436
<i>- Eu disse não vamos enlouquecer.
Ah, cale a boca.</i>

587
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
- Apresse-se.
C YRIL: Está preso.

588
00:34:42,960 --> 00:34:44,996
Empurre com mais força, Cyril.

589
00:34:45,080 --> 00:34:46,991
- Empurrar!
- Empurrar.

590
00:34:47,080 --> 00:34:48,991
Ah...

591
00:34:50,760 --> 00:34:52,671
Baldes dessas coisas!

592
00:34:54,800 --> 00:34:56,836
<i>Olá?</i>

593
00:34:57,880 --> 00:34:59,552
É Horácio.

594
00:34:59,640 --> 00:35:01,596
Oh, não, ele não deve ver o ouro.

595
00:35:01,680 --> 00:35:03,557
<i>Eu posso ouvir você.</i>

596
00:35:03,640 --> 00:35:05,949
<i>Saia, saia, onde você estiver!</i>

597
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Você não pode se esconder para sempre, você sabe.

598
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
Ah! Eu encontrei você!

599
00:35:12,440 --> 00:35:14,158
Eu ganho, eu ganho, eu ganho, eu ganho!

600
00:35:14,240 --> 00:35:16,356
Novo jogo. Você é isso.

601
00:35:20,840 --> 00:35:23,115
Ah, vamos lá. Não sejam maus perdedores.

602
00:35:23,200 --> 00:35:26,351
Er... novas regras.
O vencedor ganha vantagem.

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,678
- Isso mesmo.
- Sim.

604
00:35:31,440 --> 00:35:33,317
OK. Multar.

605
00:35:59,760 --> 00:36:01,637
<i>Vamos! Apresse-se!</i>

606
00:36:01,720 --> 00:36:04,109
<i>Anthea, estamos indo! Vamos!</i>

607
00:36:04,200 --> 00:36:06,111
<i>Espere por nós.</i>

608
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
Vamos, Cordeiro.
C YRIL: Vamos. Manter-se.

609
00:36:10,680 --> 00:36:12,193
<i>Você está bem com Lamb, Anthea?</i>

610
00:36:12,280 --> 00:36:14,748
- Você tem a lista?
- Sim, Cirilo.

611
00:36:14,840 --> 00:36:15,795
Bom.

612
00:36:15,880 --> 00:36:19,031
Quando chegarmos à cidade,
vamos à loja de antiguidades.

613
00:36:19,120 --> 00:36:22,157
Sim, Cirilo.
- Entraremos e sairemos direto.

614
00:36:22,240 --> 00:36:25,471
Sim, Cirilo.
- Não vamos nos distrair com nada.

615
00:36:25,560 --> 00:36:27,755
- Entendi?
Sim, Cirilo.

616
00:36:37,240 --> 00:36:38,593
Obrigado.

617
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
Vamos. Estamos aqui para comprar vasos,
não sorvetes.

618
00:36:43,800 --> 00:36:44,994
Vamos comprar o vaso.

619
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
- Cinco cones com todos os acompanhamentos.
- Roberto!

620
00:36:47,320 --> 00:36:51,393
- Fique com o troco.
- O que uma criança faz com todo esse ouro?

621
00:36:51,480 --> 00:36:53,869
- Deve ser falso.
- Não, não é, é?

622
00:36:53,960 --> 00:36:56,076
- Fizemos um desejo...
- Não fizemos isso, Jane.

623
00:36:57,880 --> 00:36:59,791
Velho Blighty! Velho Blighty!

624
00:37:03,240 --> 00:37:05,549
Não, ele está pegando de volta o vaso.

625
00:37:05,640 --> 00:37:08,950
- Foi igual ao que quebrou.
- Ele não quer levar o ouro.

626
00:37:10,720 --> 00:37:11,835
O que...?

627
00:37:12,640 --> 00:37:14,631
De novo não. Não...

628
00:37:14,720 --> 00:37:17,280
Seu país precisa de você!

629
00:37:18,040 --> 00:37:19,917
Pai! Pai!

630
00:37:23,360 --> 00:37:25,396
Desculpe, rapaz.

631
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
- Eu pensei...
- Está tudo bem.

632
00:37:36,360 --> 00:37:37,554
Está tudo bem.

633
00:37:37,640 --> 00:37:40,598
Você sabe do que precisamos?
Para preencher nossos rostos. O que você diz?

634
00:37:40,680 --> 00:37:43,399
Mas o sorveteiro...
Ele não queria nosso dinheiro.

635
00:37:43,480 --> 00:37:45,755
Nem o homem da loja de antiguidades.

636
00:37:47,160 --> 00:37:49,594
Deve haver alguém
disposto a pegar um monte de ouro,

637
00:37:49,680 --> 00:37:51,557
sem perguntas.

638
00:37:59,000 --> 00:38:01,230
- Olhe para aquele.
- É legal, não é?

639
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
Cirilo!

640
00:38:05,680 --> 00:38:07,875
Ele está tentando dizer alguma coisa.

641
00:38:07,960 --> 00:38:09,598
Cirilo?

642
00:38:09,680 --> 00:38:11,910
<i>É o carro - algo a ver com o carro.</i>

643
00:38:12,040 --> 00:38:14,076
<i>C YRIL: Isso não é um carro.</i>

644
00:38:14,160 --> 00:38:17,789
Esse é o Portman Speedster 3000.

645
00:38:17,880 --> 00:38:19,598
De acordo com a Motorcar Monthly,

646
00:38:19,680 --> 00:38:23,719
o 3000 é o motor de produção mais rápido
de todos os tempos.

647
00:38:23,800 --> 00:38:25,472
Estamos falando de oito cavalos de potência.

648
00:38:25,560 --> 00:38:28,074
Se é tão maravilhoso, por que você simplesmente não compra?

649
00:38:28,160 --> 00:38:30,276
- Sim, compre o carro, Cyril!
- Compre o carro!

650
00:38:30,360 --> 00:38:32,191
- Não.
- Compre o carro! Vamos!

651
00:38:32,280 --> 00:38:33,679
Pare com isso!

652
00:38:36,120 --> 00:38:37,951
Não pise no meu chão.

653
00:38:38,040 --> 00:38:40,634
Preciso falar com meu pai.
Saia do meu caminho.

654
00:38:40,720 --> 00:38:44,508
Ah, bem, deve ser muito importante
se você quiser incomodá-lo no trabalho.

655
00:38:44,600 --> 00:38:46,556
É sobre aquelas crianças.

656
00:38:46,640 --> 00:38:49,074
Oh sério? E a que crianças você se refere?

657
00:38:49,160 --> 00:38:50,639
Meus primos.

658
00:38:53,760 --> 00:38:55,034
Vassoura-vassoura.

659
00:38:55,120 --> 00:38:58,157
<i>CyriI, este vai a 130 km/h.
Papai adoraria isso.</i>

660
00:38:58,240 --> 00:38:59,832
Saia, saia, saia!

661
00:38:59,920 --> 00:39:02,070
- Estávamos apenas...
-Sh.

662
00:39:02,160 --> 00:39:04,310
Perdão!

663
00:39:04,400 --> 00:39:05,310
Eh?

664
00:39:05,400 --> 00:39:07,755
Gostaríamos de comprar um automóvel.

665
00:39:09,080 --> 00:39:11,355
- Aquele ali.
- Claro, senhor.

666
00:39:12,360 --> 00:39:14,112
E talvez o senhor queira levar

667
00:39:14,200 --> 00:39:17,237
o referido automóvel para um test drive.

668
00:39:17,320 --> 00:39:19,993
- Ótima ideia.
- Apenas uma pequena questão de depósito...

669
00:39:20,720 --> 00:39:23,632
<i>- .. em caso de desventura.
- As nossas são sempre desventuras.</i>

670
00:39:23,720 --> 00:39:25,153
ouso dizer.

671
00:39:25,240 --> 00:39:27,117
Isso é suficiente?

672
00:39:32,720 --> 00:39:33,675
Sim.

673
00:39:39,920 --> 00:39:42,480
- Eu não sabia que Cyril sabia dirigir.
- Ele não pode.

674
00:39:42,560 --> 00:39:44,516
Vamos!

675
00:39:46,160 --> 00:39:47,718
<i>À esquerda!</i>

676
00:39:49,600 --> 00:39:50,794
<i>- Cuidado!
- Uau!</i>

677
00:40:01,560 --> 00:40:03,232
Eu não consigo ver!

678
00:40:19,160 --> 00:40:19,956
Ajuda!

679
00:40:22,360 --> 00:40:24,191
Pare esse carro!

680
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Parar! Ahh!

681
00:40:40,560 --> 00:40:42,835
Ah...

682
00:40:44,760 --> 00:40:47,558
- Obrigado pelo test drive.
Mas não acho que ele goste.

683
00:40:47,640 --> 00:40:49,119
- Espere...
C YRIL: Rápido.

684
00:40:49,200 --> 00:40:50,269
Pare!

685
00:40:51,320 --> 00:40:54,790
- Você vai pagar por isso, seu pequeno...
- Boa tarde.

686
00:40:54,880 --> 00:40:56,472
Sargento...

687
00:40:56,560 --> 00:40:58,437
Apenas o homem.

688
00:40:58,520 --> 00:41:01,273
Esses hooligans destruíram meu carro.

689
00:41:01,360 --> 00:41:04,955
- Este aqui estava dirigindo como um...
- Uma criança?

690
00:41:05,040 --> 00:41:07,190
Ao volante do seu automóvel?

691
00:41:07,280 --> 00:41:09,157
Eh? Er...

692
00:41:09,240 --> 00:41:11,117
Crianças...

693
00:41:12,560 --> 00:41:15,154
Bem, este aqui jurou que tinha 27 anos.

694
00:41:15,240 --> 00:41:17,470
Ele tem esposa e três filhos em Winchester.

695
00:41:17,560 --> 00:41:18,834
<i>Mas eu tenho 11 anos!</i>

696
00:41:18,920 --> 00:41:20,638
Sim, sim, você e seu ouro!

697
00:41:20,720 --> 00:41:22,597
Você é muito legal.

698
00:41:22,680 --> 00:41:25,797
Tentadores revendedores de automóveis honestos
com seu ouro roubado.

699
00:41:27,000 --> 00:41:29,309
Isso é o suficiente. Essas crianças estão comigo.

700
00:41:29,400 --> 00:41:31,277
Ah, um cúmplice, aposto.

701
00:41:31,360 --> 00:41:36,070
Eu não acho que eles vão
escapar deste. Permita-me.

702
00:41:42,160 --> 00:41:43,275
Perdido!

703
00:41:43,360 --> 00:41:45,191
Venha, Sr. Peasemarsh.

704
00:41:45,280 --> 00:41:46,918
Acabou!

705
00:41:47,000 --> 00:41:51,198
Tenho certeza que há uma boa explicação
para isso, mas teremos que descer...

706
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Eu ia ser policial.
Nunca tive os pés.

707
00:41:53,920 --> 00:41:57,469
Horace, espero que isto não seja uma brincadeira.
Estou no meio do capítulo 12-

708
00:41:57,560 --> 00:42:00,472
A alegria das equações quadráticas.
Estou na parte boa.

709
00:42:00,560 --> 00:42:03,711
Não, é verdade.
As crianças, o ouro e a estufa.

710
00:42:03,800 --> 00:42:05,153
Eu os tenho.

711
00:42:05,240 --> 00:42:07,913
Eles serão condenados a 20 anos de trabalhos forçados?

712
00:42:08,000 --> 00:42:09,797
- O que...?
- Mas...

713
00:42:09,880 --> 00:42:10,790
Ah!

714
00:42:10,880 --> 00:42:13,314
Condenados à solta. Alerte as autoridades!

715
00:42:19,960 --> 00:42:21,154
Hora incomum.

716
00:42:21,240 --> 00:42:23,879
Excursão noturna... jovens desgrenhados...

717
00:42:23,960 --> 00:42:25,996
Odor maduro.

718
00:42:26,080 --> 00:42:28,958
Situação estranha. Marta, explique.

719
00:42:29,040 --> 00:42:30,758
Estávamos levando o cachorro para passear.

720
00:42:30,840 --> 00:42:33,035
- Não é mesmo, crianças?
- Sim, Marta.

721
00:42:33,120 --> 00:42:35,270
Ah, o uivo dos cães!

722
00:42:35,360 --> 00:42:37,635
Correndo com o pacote
de uma manhã de outono, né?

723
00:42:37,720 --> 00:42:40,075
Ar fresco, rabo abanado, hein?
Uau-uau.

724
00:42:40,160 --> 00:42:42,469
Quanto custa aquele cachorrinho no hum...?

725
00:42:42,560 --> 00:42:45,597
- Mas não temos cachorro.
- Use sua imaginação, Horácio.

726
00:42:45,680 --> 00:42:47,352
O ouro.

727
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Ah, as moedas de ouro. Ninguém se mexe.

728
00:42:54,320 --> 00:42:56,390
Horácio... Horácio!

729
00:42:57,640 --> 00:42:59,631
Você está se tornando excêntrico.

730
00:43:00,640 --> 00:43:01,834
Venham, crianças.

731
00:43:01,960 --> 00:43:04,793
Você pode ser capaz de enganar meu pai,

732
00:43:04,880 --> 00:43:07,155
mas tenho provas suficientes para mandá-lo para a prisão.

733
00:43:07,240 --> 00:43:09,276
Para o resto de suas vidas.

734
00:43:19,520 --> 00:43:20,669
Ufa.

735
00:43:20,760 --> 00:43:22,512
Que dia foi esse.

736
00:43:22,600 --> 00:43:25,353
- Poderia ter sido pior.
- Pior?

737
00:43:25,440 --> 00:43:27,749
Como? Você continua nos colocando em problemas.

738
00:43:27,840 --> 00:43:29,432
Pare de implicar comigo.

739
00:43:29,520 --> 00:43:32,512
Além disso, não demorou muito
para colocá-lo ao volante.

740
00:43:32,600 --> 00:43:34,238
Por que você tem que ser tão chato?

741
00:43:34,320 --> 00:43:36,231
Por que você tem que mandar em todo mundo?

742
00:43:36,320 --> 00:43:38,231
Você pensa que é adulto, mas não é.

743
00:43:38,320 --> 00:43:40,356
Pare com isso! Não lute.

744
00:43:40,440 --> 00:43:41,475
Por favor.

745
00:43:43,800 --> 00:43:45,677
Fui encarregado.

746
00:43:45,760 --> 00:43:48,718
- Isso não significa que eu tenha que ouvir você.
- Sim, é verdade!

747
00:43:48,800 --> 00:43:50,677
- Não, não importa!
- Sim, é verdade!

748
00:43:50,760 --> 00:43:52,637
Você não é papai.

749
00:43:53,520 --> 00:43:55,397
<i>Olá?</i>

750
00:43:55,480 --> 00:43:57,357
Bem, bem, bem, bem, bem, agora.

751
00:43:57,440 --> 00:43:59,317
O que é toda essa comoção?

752
00:43:59,400 --> 00:44:01,231
Tantos rostos tristes.

753
00:44:02,280 --> 00:44:05,511
Bem, eu posso ter algo
isso pode animá-lo.

754
00:44:05,600 --> 00:44:07,431
Um pouco de magia.

755
00:44:07,520 --> 00:44:09,556
Chega de magia, por favor.

756
00:44:09,640 --> 00:44:11,790
Abra Chihuahua!

757
00:44:13,800 --> 00:44:15,677
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

758
00:44:15,760 --> 00:44:19,036
- Está endereçado a todos nós!
- Reconheço a escrita. É do papai.

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,997
Abra, Cirilo. Vá em frente, você precisa.

760
00:44:21,080 --> 00:44:23,355
Com toda a confusão, quase esqueci.

761
00:44:25,360 --> 00:44:27,237
"Meus queridos filhos,

762
00:44:27,320 --> 00:44:30,596
Espero que todos vocês estejam felizes, saudáveis,
e até muitas travessuras

763
00:44:30,680 --> 00:44:32,955
e absorvendo todas as alegrias do país. "

764
00:44:33,040 --> 00:44:34,917
Ele acertou a parte de imersão.

765
00:44:35,000 --> 00:44:35,671
Sh.

766
00:44:35,760 --> 00:44:38,911
<i>"Jane, espero que você esteja gostando do seu violino.</i>

767
00:44:39,000 --> 00:44:40,877
Por mais difícil que seja aprender agora,

768
00:44:40,960 --> 00:44:43,076
é algo que você ficará feliz um dia.

769
00:44:44,760 --> 00:44:48,469
Anthea, estou gostando muito
o romance que você escondeu na minha bagagem.

770
00:44:48,560 --> 00:44:50,437
<i>O piloto em queda livre de Poslewait.</i>

771
00:44:50,520 --> 00:44:53,398
<i>Todos os garotos do esquadrão
estão fazendo fila para pegá-lo emprestado.</i>

772
00:44:53,480 --> 00:44:55,675
<i>E, Robert...</i>

773
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
o Sopwith é um pouco complicado no ar,
mas ela é uma beleza.

774
00:44:58,880 --> 00:45:00,757
Eu gostaria de poder voar para ver você.

775
00:45:01,800 --> 00:45:03,677
Esperemos todos que não demore muito.

776
00:45:03,760 --> 00:45:05,159
E, Cirilo...

777
00:45:05,240 --> 00:45:07,435
estes são dias difíceis para todos nós.

778
00:45:08,440 --> 00:45:10,317
Mas sei que posso contar com você.

779
00:45:11,360 --> 00:45:13,999
Aconteça o que acontecer,
vocês devem apoiar um ao outro.

780
00:45:14,080 --> 00:45:16,355
<i>Agora, dê um grande beijo meu no Cordeiro.</i>

781
00:45:18,160 --> 00:45:20,879
É melhor eu dormir um pouco
como estou na patrulha da madrugada.

782
00:45:22,400 --> 00:45:24,356
Todo meu amor sempre,

783
00:45:26,440 --> 00:45:28,317
Papai. "

784
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Leia novamente, Cirilo.

785
00:45:52,120 --> 00:45:53,792
<i>Marta?</i>

786
00:45:53,880 --> 00:45:56,314
Um convidado inesperado acabou de chegar.

787
00:45:56,400 --> 00:45:59,278
Em uma visita rápida, suponho.
Eu não sabia disso.

788
00:45:59,360 --> 00:46:00,759
Um convidado, senhor?

789
00:46:00,840 --> 00:46:02,717
Sim.

790
00:46:02,800 --> 00:46:05,553
Professor Charles Frango,
Universidade de Eggsford.

791
00:46:05,640 --> 00:46:07,995
Eu estava em Eggsford.
Não me lembro de uma galinha.

792
00:46:08,080 --> 00:46:09,957
É da sua editora.

793
00:46:10,040 --> 00:46:13,157
Eles propõem doar
um fantoche grátis com cada livro.

794
00:46:13,240 --> 00:46:15,071
Um grátis com cada livro?

795
00:46:15,160 --> 00:46:18,152
- Ridículo. Isso nunca vai pegar.
- Foi o que eu disse.

796
00:46:18,240 --> 00:46:19,150
Frango!

797
00:46:19,240 --> 00:46:21,117
Huh!

798
00:46:21,200 --> 00:46:23,350
C YRIL: Hoje é um novo dia, um novo começo.

799
00:46:23,440 --> 00:46:25,317
Estamos fazendo outro desejo?

800
00:46:25,400 --> 00:46:27,231
Não é uma chance.

801
00:46:27,320 --> 00:46:28,275
O que?

802
00:46:28,360 --> 00:46:30,237
Cyril e eu estamos discutindo isso,

803
00:46:30,320 --> 00:46:33,437
e concordamos de agora em diante,
deixamos a Fada da Areia em paz.

804
00:46:33,520 --> 00:46:35,397
Mas eu desenhei outra foto. Olhar.

805
00:46:35,480 --> 00:46:37,357
Não podemos deixar isso sozinho.

806
00:46:37,440 --> 00:46:40,000
Pense em todos os desejos dos quais estaríamos desistindo.

807
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
Não há mais desejos. Acabou.

808
00:46:42,040 --> 00:46:43,871
Prometa-me, Roberto. Por favor.

809
00:46:43,960 --> 00:46:46,235
Tudo bem. Tudo bem, eu prometo.

810
00:46:46,320 --> 00:46:48,914
<i>Então, o que fazemos em vez disso?</i>

811
00:46:49,000 --> 00:46:50,877
Faremos amizade com Horace.

812
00:46:50,960 --> 00:46:52,837
- Por que?
- Por que não?

813
00:46:52,920 --> 00:46:54,751
Porque ele é tão desagradável.

814
00:47:13,880 --> 00:47:15,711
Excelente!

815
00:47:17,440 --> 00:47:19,271
Quem está aí?

816
00:47:19,360 --> 00:47:21,237
C YRIL: Olá, Horácio.
MENINAS: Olá.

817
00:47:21,360 --> 00:47:23,237
Ah, são vocês.

818
00:47:23,320 --> 00:47:25,959
C YRIL: Viemos ver
se você gostaria de jogar conosco.

819
00:47:26,040 --> 00:47:28,759
Então você pode ter outro jogo
de esconde-esconde e fuga?

820
00:47:28,840 --> 00:47:30,717
Lamentamos por isso.

821
00:47:31,760 --> 00:47:33,637
Então o que você diria?

822
00:47:33,720 --> 00:47:36,757
Que tal fazermos um piquenique
e descer para o mar?

823
00:47:37,800 --> 00:47:39,711
<i>Ah, eu gostaria de poder.</i>

824
00:47:39,800 --> 00:47:42,633
Eu realmente quero. A verdade é...

825
00:47:42,720 --> 00:47:45,359
- Eu não gosto de você.
- Mas queremos ser seus amigos.

826
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
<i>Não preciso de amigos.</i>

827
00:47:48,040 --> 00:47:51,032
Mas preciso de cobaias para meus experimentos.

828
00:47:51,960 --> 00:47:54,155
Ei! Horácio, não seja bobo.

829
00:47:54,240 --> 00:47:56,549
- Abaixe isso. Abaixe isso.
- Me faz.

830
00:47:56,640 --> 00:47:58,471
Horace, largue isso.

831
00:48:05,080 --> 00:48:06,957
Rápido!

832
00:48:07,040 --> 00:48:09,793
Isto está indo bem.
Você acha que ele já é nosso amigo?

833
00:48:09,880 --> 00:48:11,393
Não sei.

834
00:48:13,040 --> 00:48:16,476
Eu sei que você tem um segredo,
e quando eu te pegar, eu pego.

835
00:48:30,200 --> 00:48:32,077
Ah, o que está acontecendo aqui?

836
00:48:32,200 --> 00:48:34,634
Só estou brincando com as outras crianças, Martha.

837
00:48:34,720 --> 00:48:36,870
Isso é bom. Bom menino, Horácio. Continuar.

838
00:48:39,320 --> 00:48:41,197
Aqui em cima, rápido!

839
00:48:43,200 --> 00:48:44,474
Brilhante.

840
00:48:51,800 --> 00:48:53,916
C YRIL: Acha que estamos bem?
Sim.

841
00:48:54,000 --> 00:48:55,433
Você faz, não é?

842
00:48:55,520 --> 00:48:57,829
<i>Se você não me contar seu segredinho,</i>

843
00:48:57,920 --> 00:48:59,797
<i>Não vou deixar você sair.</i>

844
00:49:11,800 --> 00:49:13,392
Estamos presos.

845
00:49:13,480 --> 00:49:15,357
Não, não podemos ser.

846
00:49:19,320 --> 00:49:21,197
Eu me pergunto o que aconteceu com Robert.

847
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
Preciso de um alfinete mais longo.

848
00:49:45,760 --> 00:49:47,637
Eu posso ter alguma coisa.

849
00:49:47,720 --> 00:49:49,597
E quanto a isso?

850
00:49:54,280 --> 00:49:55,759
Aqui.

851
00:49:55,840 --> 00:49:57,353
Ótimo.

852
00:49:58,200 --> 00:49:59,997
Oh, meu Deus!

853
00:50:00,080 --> 00:50:01,672
Eu tenho asas!

854
00:50:01,760 --> 00:50:03,637
<i>Tão suave.</i>

855
00:50:03,720 --> 00:50:05,631
Tão branco.

856
00:50:05,720 --> 00:50:07,278
Uau!

857
00:50:09,560 --> 00:50:12,154
- O pequeno...
- O quê?

858
00:50:12,240 --> 00:50:14,037
Ele deve ter feito um desejo.

859
00:50:14,120 --> 00:50:17,078
O menino está fora de controle.
Não sei como vou lidar com isso.

860
00:50:17,160 --> 00:50:19,594
O que vou dizer à mamãe? Olhe para você!

861
00:50:19,680 --> 00:50:21,033
<i>CyriI!</i>

862
00:50:21,120 --> 00:50:22,758
Cirilo! Cirilo!

863
00:50:22,840 --> 00:50:24,717
Você fez isso de novo!

864
00:50:24,800 --> 00:50:26,916
O que diabos você estava pensando?

865
00:50:27,000 --> 00:50:28,911
Vou para França ver o pai.

866
00:50:29,000 --> 00:50:30,877
França?

867
00:50:30,960 --> 00:50:33,315
Ele desejou poder voar para nos ver,
bem, ele não pode.

868
00:50:33,400 --> 00:50:35,277
Mas podemos voar até ele. Vamos!

869
00:50:36,320 --> 00:50:38,311
Roberto, não!

870
00:50:38,400 --> 00:50:41,278
Por aqui. Apenas tente me pegar!

871
00:50:41,360 --> 00:50:43,157
Antéia, espere!

872
00:50:43,240 --> 00:50:44,832
Por favor, espere por mim!

873
00:50:46,080 --> 00:50:48,674
- Vamos, Jane.
- Anthea, espere por mim!

874
00:50:51,160 --> 00:50:53,037
Huh.

875
00:51:00,840 --> 00:51:02,796
Roberto!

876
00:51:05,200 --> 00:51:07,077
<i>Isso é incrível!</i>

877
00:51:08,400 --> 00:51:10,231
Vamos chamar Roberto.

878
00:51:16,600 --> 00:51:18,830
Olhar!

879
00:51:18,920 --> 00:51:20,319
Argh!

880
00:51:44,200 --> 00:51:46,077
<i>.. wieso wir geh�rt haben.</i>

881
00:51:57,960 --> 00:51:59,837
Vamos indo!

882
00:52:01,520 --> 00:52:03,112
<i>Espere por mim!</i>

883
00:52:03,200 --> 00:52:05,156
Espere por mim! Não!

884
00:52:18,760 --> 00:52:22,070
Muito contra a minha melhor natureza,
Eu decidi deixar você...

885
00:52:22,160 --> 00:52:24,037
fora.

886
00:52:34,120 --> 00:52:35,997
<i>Ei-hoo!</i>

887
00:52:36,080 --> 00:52:38,799
Crianças! Onde vocês estão, queridos?

888
00:52:41,480 --> 00:52:44,552
Ah, Horácio. Você viu seus primos?

889
00:52:44,640 --> 00:52:45,550
Não.

890
00:52:45,640 --> 00:52:47,915
A única conclusão racional é,

891
00:52:48,000 --> 00:52:50,230
eles voaram pela janela.

892
00:52:55,200 --> 00:52:57,031
C YRIL: O que você estava pensando?

893
00:52:57,120 --> 00:52:59,429
- Poderíamos ter sido mortos!
- Eu quero ver o papai!

894
00:52:59,520 --> 00:53:01,397
A França fica a apenas alguns quilômetros dessa direção.

895
00:53:01,480 --> 00:53:02,993
Muito perigoso!

896
00:53:03,080 --> 00:53:04,752
E tarde demais.

897
00:53:04,840 --> 00:53:06,956
Temos que voltar. Agora!

898
00:53:22,680 --> 00:53:24,591
- Estou descendo.
- Não, você não está.

899
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Continue comigo.

900
00:53:41,920 --> 00:53:43,592
Entrem, todos vocês.

901
00:53:43,680 --> 00:53:45,557
Aqui está, Roberto.

902
00:53:45,640 --> 00:53:47,312
Aí está você. Meu Deus.

903
00:53:47,400 --> 00:53:49,277
Veja o seu estado. Imundo.

904
00:53:50,800 --> 00:53:52,677
Acho que caí nas rosas do tio.

905
00:53:52,760 --> 00:53:54,830
Ele vai ficar com muita raiva.

906
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
Venham aqui, crianças.

907
00:53:56,880 --> 00:53:58,677
Venha aqui.

908
00:53:58,760 --> 00:54:00,637
Agora tenho certeza de que tudo ficará bem.

909
00:54:00,720 --> 00:54:03,553
Er... devemos ter esperança... devemos acreditar...

910
00:54:03,640 --> 00:54:04,914
Mamãe!

911
00:54:05,000 --> 00:54:06,831
- Não acredito que você está aqui!
- Mãe!

912
00:54:06,920 --> 00:54:09,115
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Mamãe.

913
00:54:10,320 --> 00:54:13,357
- Você recebeu nossa carta?
- Sim, eu fiz, precioso.

914
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
Algo está errado.

915
00:54:16,160 --> 00:54:18,037
- É seu pai.
- Ele está aqui?

916
00:54:18,120 --> 00:54:19,678
<i>Não, Robert, ele não está.</i>

917
00:54:20,720 --> 00:54:22,870
Seu avião caiu atrás das linhas inimigas.

918
00:54:22,960 --> 00:54:24,837
Vários dias atrás.

919
00:54:24,920 --> 00:54:26,717
Ele está desaparecido.

920
00:54:26,800 --> 00:54:27,835
Não.

921
00:54:27,920 --> 00:54:30,275
<i>Não é verdade.</i>

922
00:54:42,040 --> 00:54:43,917
Onde está? Eu tenho isso aqui!

923
00:54:44,960 --> 00:54:46,029
Roberto?

924
00:54:46,120 --> 00:54:48,759
- Foi embora!
- O que você perdeu?

925
00:54:48,840 --> 00:54:51,798
A bússola.
Deixei na minha gaveta mas não está aqui.

926
00:54:51,880 --> 00:54:53,757
Isso vai aparecer. Venha aqui.

927
00:54:53,840 --> 00:54:55,956
Você não precisa se preocupar. Papai está bem.

928
00:54:56,040 --> 00:54:58,031
- Sim.
- Não, sério. Ele não está desaparecido.

929
00:54:58,120 --> 00:54:59,997
Ele não pode estar.

930
00:55:00,080 --> 00:55:02,719
Ele deve estar em uma missão secreta
atrás das linhas inimigas.

931
00:55:02,800 --> 00:55:04,677
Não há problema em ficar chateado.

932
00:55:04,800 --> 00:55:08,634
Eu não estou chateado. Eu tenho que ir agora.

933
00:55:11,720 --> 00:55:13,597
Temos que ajudar o papai.

934
00:55:13,680 --> 00:55:15,318
Olha, eu sei...

935
00:55:15,400 --> 00:55:16,992
Eu sei que você quer.

936
00:55:17,080 --> 00:55:19,548
Mas só nos resta esperar por novidades.

937
00:55:19,640 --> 00:55:20,789
Espere?

938
00:55:20,880 --> 00:55:23,075
- Sim, tenho certeza de tudo...
- Espere?

939
00:55:23,160 --> 00:55:25,037
Roberto, eu...

940
00:55:29,320 --> 00:55:31,197
Por favor, esteja aqui.

941
00:55:31,280 --> 00:55:33,157
Por favor, Fada da Areia.

942
00:55:33,240 --> 00:55:35,117
Por favor.

943
00:55:43,280 --> 00:55:45,157
Por que você me acordou?

944
00:55:46,200 --> 00:55:47,679
Eu perdi alguma coisa.

945
00:55:47,760 --> 00:55:50,149
Bem, você realmente fez isso? Algo precioso?

946
00:55:50,240 --> 00:55:52,196
E você acha que posso ajudá-lo a encontrá-lo?

947
00:55:52,280 --> 00:55:54,157
Com um desejo.

948
00:55:54,240 --> 00:55:55,912
Bem, é claro.

949
00:55:56,000 --> 00:55:57,752
- Eu desejo...
- Não, pare.

950
00:55:57,840 --> 00:55:59,717
Você realizou todos os seus desejos hoje.

951
00:55:59,800 --> 00:56:02,553
Eu dei asas a todos vocês.
Isso não é fácil de fazer, você sabe.

952
00:56:02,640 --> 00:56:04,517
Wings é um grande trabalho.

953
00:56:04,600 --> 00:56:06,591
Você pode mostrar alguma gratidão.

954
00:56:06,680 --> 00:56:08,477
Estou muito grato.

955
00:56:08,560 --> 00:56:10,357
Mas, Fada da Areia...

956
00:56:10,440 --> 00:56:12,271
Eu preciso desse desejo.

957
00:56:12,360 --> 00:56:14,715
Bem, tudo bem, posso realizar seu desejo.

958
00:56:14,800 --> 00:56:17,268
Mas quando o amanhecer chegar, não antes.

959
00:56:17,360 --> 00:56:19,351
- Mas você vai fazer isso?
- Sim.

960
00:56:19,440 --> 00:56:21,271
Mas, criança, e então?

961
00:56:21,360 --> 00:56:23,351
O desejo desaparecerá ao pôr do sol, você sabe.

962
00:56:23,440 --> 00:56:26,193
- Talvez esse desejo não desapareça.
- Mas você sabe que vai.

963
00:56:26,280 --> 00:56:28,794
Qual é o sentido de desejos que não duram?

964
00:56:28,880 --> 00:56:31,314
Magia... desaparece.

965
00:56:31,400 --> 00:56:33,277
Essa é a sua natureza.

966
00:56:33,360 --> 00:56:35,237
Ele pode te mostrar o caminho,

967
00:56:35,320 --> 00:56:37,197
mas no final,

968
00:56:37,280 --> 00:56:39,157
depende de você.

969
00:56:39,240 --> 00:56:41,117
Com o passar dos anos,

970
00:56:41,200 --> 00:56:45,113
seus momentos de magia
se tornará cada vez menos.

971
00:56:45,200 --> 00:56:47,077
E antes que você perceba...

972
00:56:48,520 --> 00:56:50,351
<i>.. você também terá esquecido.</i>

973
00:56:50,440 --> 00:56:52,317
Esqueci tudo isso.

974
00:56:53,360 --> 00:56:55,237
Esqueci de mim.

975
00:56:56,280 --> 00:56:58,919
E a magia... terá desaparecido.

976
00:57:00,360 --> 00:57:03,113
Eu não vou. Eu nunca esquecerei.

977
00:57:04,160 --> 00:57:06,037
Veremos.

978
00:57:06,120 --> 00:57:07,997
Agora...

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,991
vá para sua cama e deixe-me ir para a minha.

980
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Você não vai.

981
00:57:13,560 --> 00:57:15,437
Você virou pedra?

982
00:57:15,520 --> 00:57:18,193
Você acha que ele está olhando para o mesmo céu?

983
00:57:19,240 --> 00:57:21,435
<i>IT: Bem... espero que sim,</i>

984
00:57:21,520 --> 00:57:24,080
a menos que ele tenha sido levado
para uma galáxia diferente.

985
00:57:24,160 --> 00:57:26,037
O que tenho certeza que ele não fez.

986
00:57:26,120 --> 00:57:27,997
Muito complicado, isso.

987
00:57:28,080 --> 00:57:29,957
Galaxy é um grande trabalho.

988
00:57:34,040 --> 00:57:35,917
Você poderia se mover um pouco?

989
00:57:36,000 --> 00:57:37,877
<i>Ei. Ei!</i>

990
00:57:37,960 --> 00:57:39,837
<i>O que você está fazendo?</i>

991
00:57:39,920 --> 00:57:41,797
Saia de cima de mim.

992
00:57:41,880 --> 00:57:44,758
Amanhã chegará mais rápido
se eu ficar com você esta noite.

993
00:57:44,840 --> 00:57:48,276
Não, não vai.
Ele vem em uma velocidade muito semelhante.

994
00:57:48,360 --> 00:57:50,715
- Não importa onde, você não pode...
- Boa noite.

995
00:57:50,800 --> 00:57:52,677
É melhor você não roncar.

996
00:57:56,360 --> 00:57:57,679
Maravilhoso.

997
00:57:58,760 --> 00:58:00,637
Espero que você aprecie isso.

998
00:58:17,240 --> 00:58:18,355
Hum.

999
00:58:26,880 --> 00:58:28,757
É de manhã, Fada da Areia.

1000
00:58:28,840 --> 00:58:30,717
Posso realizar meu desejo.

1001
00:58:30,800 --> 00:58:32,677
Fada da areia?

1002
00:58:34,920 --> 00:58:36,592
Fada da areia!

1003
00:58:37,640 --> 00:58:39,517
<i>Fada da Areia!</i>

1004
00:59:09,640 --> 00:59:11,517
Eu sabia disso!

1005
00:59:11,600 --> 00:59:13,477
Tinha que ser você!

1006
00:59:13,560 --> 00:59:16,279
Roberto. Bem a tempo para a dissecação.

1007
00:59:16,360 --> 00:59:19,352
Como você descobriu sobre a Fada da Areia?

1008
00:59:19,440 --> 00:59:23,479
Graças a você. Ontem à noite, quando você
fui para a estufa, eu te segui.

1009
00:59:23,560 --> 00:59:26,279
<i>Durante anos eu me perguntei
por que nunca tive permissão para entrar.</i>

1010
00:59:26,360 --> 00:59:28,237
Agora eu sei.

1011
00:59:28,320 --> 00:59:31,710
Não tenho certeza se esta Fada da Areia
é um crustáceo ou decápode ou...

1012
00:59:31,800 --> 00:59:34,268
Deixe ir.

1013
00:59:34,360 --> 00:59:36,715
Preciso disso para realizar meu desejo.

1014
00:59:36,800 --> 00:59:39,951
- Desejar? O que você está falando?
- Eu sou uma fada da areia!

1015
00:59:40,880 --> 00:59:43,348
Há uma pequena pista no nome.

1016
00:59:43,440 --> 00:59:46,079
<i>- Ele pode falar.
- Você deveria me ouvir cantar.</i>

1017
00:59:49,240 --> 00:59:51,595
Chame isso de seguro extra.

1018
00:59:53,480 --> 00:59:55,357
Eu, Charles Frango...

1019
00:59:56,200 --> 00:59:58,077
- Aham.
-Ah.

1020
00:59:59,200 --> 01:00:01,077
- Chá?
- Sim, obrigado.

1021
01:00:01,160 --> 01:00:03,151
Espero não estar interrompendo nada.

1022
01:00:03,240 --> 01:00:04,514
Não, não.

1023
01:00:04,600 --> 01:00:07,558
Posso apresentar meu colega
Professor Charles Frango,

1024
01:00:07,640 --> 01:00:10,029
MA, Licenciatura, OVO?

1025
01:00:10,920 --> 01:00:13,434
<i>Não há muita coisa acontecendo por trás desse bico.</i>

1026
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
Eu me pergunto de onde vêm os desejos.

1027
01:00:17,120 --> 01:00:18,997
É uma glândula?

1028
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
Talvez haja algo em seu cérebro.

1029
01:00:21,480 --> 01:00:23,152
Ah, olá. Boa tarde.

1030
01:00:23,240 --> 01:00:25,310
- Talvez eu corte ao meio.
- Não!

1031
01:00:25,400 --> 01:00:27,311
Eu reconheci você, Horace.

1032
01:00:28,280 --> 01:00:29,872
Você não é como as outras crianças.

1033
01:00:29,960 --> 01:00:32,155
- Espero que não.
- Não...

1034
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
<i>como uma criança maluca experimentando
nas coisas no porão.</i>

1035
01:00:35,320 --> 01:00:37,914
<i>- Esse é você.
- Suficiente! Chegou a hora.</i>

1036
01:00:38,000 --> 01:00:41,117
Espere, se você abri-lo, ele não poderá realizar um desejo.

1037
01:00:41,200 --> 01:00:44,988
Você está sugerindo que eu não atue
uma dissecação exploratória adequada?

1038
01:00:45,080 --> 01:00:47,674
Sim, sou a favor dessa ideia.

1039
01:00:47,760 --> 01:00:49,113
Vamos votar, certo?

1040
01:00:49,200 --> 01:00:52,351
Todos a favor da abertura sem fatiar
abordagem diga sim.

1041
01:00:52,440 --> 01:00:54,317
Sim!

1042
01:00:54,400 --> 01:00:58,075
Certamente a melhor maneira de descobrir onde
de onde vêm os desejos é pedir um.

1043
01:00:58,160 --> 01:01:00,116
O que poderia dar errado?

1044
01:01:00,200 --> 01:01:02,156
Surpreendentemente bom pensamento, Robert.

1045
01:01:02,240 --> 01:01:05,630
Então podemos estudar o desejo
sob rigorosas condições laboratoriais.

1046
01:01:05,720 --> 01:01:07,836
Mas... o que desejar?

1047
01:01:09,120 --> 01:01:11,475
Que deliciosa coleção de monstros você tem.

1048
01:01:12,280 --> 01:01:13,952
Agora eu tenho você para completá-lo.

1049
01:01:14,040 --> 01:01:15,519
Oh não.

1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,477
<i>Um prêmio tão bom quanto eu,</i>

1051
01:01:17,560 --> 01:01:20,199
você ainda está perdendo uma fera vital.

1052
01:01:21,040 --> 01:01:22,871
Belo ovo.

1053
01:01:22,960 --> 01:01:25,872
Tiranossauro, se não me engano.

1054
01:01:25,960 --> 01:01:29,748
Basta fazer um... pequeno... desejo.

1055
01:01:29,840 --> 01:01:31,717
<i>Vamos, Horácio.</i>

1056
01:01:31,800 --> 01:01:33,916
<i>- Você sabe que quer.
- OK.</i>

1057
01:01:34,000 --> 01:01:36,195
<i>Desejo que o ovo ecloda.</i>

1058
01:01:47,520 --> 01:01:49,397
Isso é lixo.

1059
01:01:50,680 --> 01:01:52,830
Eu sei que você não confia na Fada da Areia...

1060
01:01:52,920 --> 01:01:55,150
- Cirilo, venha rápido!
- Onde você esteve?

1061
01:01:55,240 --> 01:01:57,879
- Fada da Areia.
- Mas é para lá que vamos.

1062
01:01:57,960 --> 01:01:59,837
Não, você não pode. Ele não está lá.

1063
01:01:59,920 --> 01:02:01,911
O que você está falando?

1064
01:02:02,960 --> 01:02:05,190
Você já esteve lá, não foi?

1065
01:02:05,280 --> 01:02:07,430
- Não...
- Você desperdiçou o desejo.

1066
01:02:07,520 --> 01:02:09,511
- Eu estava tentando ajudar.
- O que é que você fez?

1067
01:02:09,600 --> 01:02:11,352
Eu estava fazendo isso pelo papai.

1068
01:02:11,440 --> 01:02:13,351
<i>Mas Horace me seguiu.</i>

1069
01:02:13,440 --> 01:02:16,000
- Tive que fazer isso, porque você não liga!
- O que você quer dizer?

1070
01:02:16,080 --> 01:02:18,913
Seu idiota. Claro que me importo!

1071
01:02:19,000 --> 01:02:21,230
Todos nós nos importamos. Mas você...

1072
01:02:21,320 --> 01:02:23,072
Você teve que estragar tudo como sempre!

1073
01:02:23,160 --> 01:02:25,276
Você é quem não se importa, Robert!

1074
01:02:25,360 --> 01:02:27,954
Deixe-o! É isso que ele quer.

1075
01:02:28,040 --> 01:02:30,349
Você estragou tudo.

1076
01:02:31,440 --> 01:02:33,317
<i>Não vá. Por favor.</i>

1077
01:02:34,920 --> 01:02:36,399
Não é tarde demais.

1078
01:02:37,440 --> 01:02:39,317
<i>Estou tentando te contar.</i>

1079
01:02:40,160 --> 01:02:42,037
<i>Está no porão.</i>

1080
01:02:46,960 --> 01:02:48,837
Aqui vamos nós, Horácio.

1081
01:02:48,920 --> 01:02:50,990
Eu prometi a você um dinossauro.

1082
01:02:52,040 --> 01:02:54,873
<i>E você receberá o que merece.</i>

1083
01:02:59,160 --> 01:03:01,913
<i>Este... é Gerald.</i>

1084
01:03:05,040 --> 01:03:07,508
<i>Ele dribla um pouco porque tem apenas dois anos.</i>

1085
01:03:10,360 --> 01:03:12,237
Entrem, crianças, entrem.

1086
01:03:12,320 --> 01:03:14,197
Está tudo bem.

1087
01:03:14,280 --> 01:03:16,111
<i>Ele só está interessado em Horace.</i>

1088
01:03:16,200 --> 01:03:18,077
Faça alguma coisa.

1089
01:03:18,160 --> 01:03:24,030
<i>IT: Este é um exemplo do que
no jogo do desejo, chame um desejo ruim.</i>

1090
01:03:24,120 --> 01:03:26,680
<i>Muito ruim, ainda pior que os ruins.</i>

1091
01:03:28,400 --> 01:03:30,675
Fada da Areia, faça o desejo parar.

1092
01:03:30,760 --> 01:03:32,591
Ah, deixe isso devorá-lo.

1093
01:03:32,680 --> 01:03:34,796
Ele está com fome! O garoto é delicioso.

1094
01:03:34,880 --> 01:03:36,836
Ele é um caso perdido.

1095
01:03:50,320 --> 01:03:52,834
- Você ouviu aquele barulho horrível?
- Desculpe.

1096
01:03:52,920 --> 01:03:54,672
Provavelmente minha barriga cigana.

1097
01:03:58,040 --> 01:04:00,110
Eu sei o que fazer.

1098
01:04:00,200 --> 01:04:02,077
Jane?

1099
01:04:07,680 --> 01:04:09,557
� Brilha, Brilha, Estrelinha

1100
01:04:15,000 --> 01:04:16,877
A música acalma a fera selvagem.

1101
01:04:16,960 --> 01:04:18,837
Li isso em um de seus livros.

1102
01:04:18,920 --> 01:04:20,353
Eu retiro tudo.

1103
01:04:20,440 --> 01:04:23,318
- Ela é maravilhosa.
C YRIL: Sim, continue assim, Jane.

1104
01:04:23,400 --> 01:04:25,277
Fantástico.

1105
01:04:26,520 --> 01:04:28,431
Raa-aargh!

1106
01:04:28,520 --> 01:04:31,592
Oh não. Retiro tudo o que acabei de retirar.

1107
01:04:34,640 --> 01:04:36,870
Alguém diga a ela para calar a boca!

1108
01:04:36,960 --> 01:04:38,518
<i>Isso está me matando!</i>

1109
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
IT: Sinto-me um... um pouco tonto agora.

1110
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
TI: Hiperventilando.
- Horácio!

1111
01:04:55,560 --> 01:04:57,437
IT: Graças a Deus acabou.

1112
01:04:57,520 --> 01:04:59,158
ISTO: Olá?

1113
01:04:59,240 --> 01:05:01,071
O que há de errado com ele?

1114
01:05:01,160 --> 01:05:03,549
Leve-o para mamãe, rápido. Ela saberá o que fazer.

1115
01:05:03,640 --> 01:05:06,677
Eu vou levá-lo. Anthea, você faz o desejo.

1116
01:05:07,720 --> 01:05:09,915
<i>- Fada da Areia.
- .. garoto com o... Olá.</i>

1117
01:05:10,000 --> 01:05:11,877
- É você, mãe?
- Tudo bem.

1118
01:05:11,960 --> 01:05:13,837
Veio fazer minhas unhas?

1119
01:05:13,920 --> 01:05:15,797
Apenas um leve polimento, obrigado.

1120
01:05:15,880 --> 01:05:18,599
<i>C YRIL: Ele está fora de si.
Isso o deixou muito fraco.</i>

1121
01:05:18,680 --> 01:05:21,513
<i>Temos que levá-lo de volta à praia rapidamente.</i>

1122
01:05:21,600 --> 01:05:24,239
<i>IT:.. talvez apenas um macaco com uma chave inglesa.</i>

1123
01:05:24,320 --> 01:05:26,151
- Eu sei como salvar o papai.
- Temos que desejar.

1124
01:05:26,240 --> 01:05:28,117
Não é suficiente. Confie em mim.

1125
01:05:28,200 --> 01:05:29,997
Depois do que você nos fez passar?

1126
01:05:30,080 --> 01:05:31,957
Todos os desejos, tem sido tudo sobre você.

1127
01:05:32,040 --> 01:05:33,314
Não mais.

1128
01:05:33,400 --> 01:05:36,278
<i>IT:.. costumava ser um durante a guerra.
- Tudo bem, então.</i>

1129
01:05:36,360 --> 01:05:38,191
Vocês vão para a praia.

1130
01:05:38,280 --> 01:05:40,157
Vou levar Horace para mamãe.

1131
01:05:40,240 --> 01:05:41,832
Vamos, Horácio.

1132
01:05:41,920 --> 01:05:43,797
Você nunca fará parte de uma trupe de dança.

1133
01:05:44,840 --> 01:05:46,831
Olá. Vocês são os três macacos sábios?

1134
01:05:47,840 --> 01:05:50,274
Sou o Capitão Spiky.

1135
01:05:51,280 --> 01:05:52,235
Espere.

1136
01:05:53,080 --> 01:05:54,957
Você tem razão.

1137
01:05:55,040 --> 01:05:56,917
Eu desperdicei os desejos.

1138
01:05:58,360 --> 01:06:00,635
Vão todos ver o papai e eu levo Horace.

1139
01:06:00,720 --> 01:06:03,314
Mas você tem que ter certeza
Papai pega sua bússola.

1140
01:06:03,400 --> 01:06:04,753
<i>TI: Olá, senhor.</i>

1141
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
Assim ele saberá onde nos encontrar.

1142
01:06:07,200 --> 01:06:09,236
Vamos, Horácio.

1143
01:06:09,320 --> 01:06:11,197
Eu peguei você, Fada da Areia.

1144
01:06:11,280 --> 01:06:12,793
Olá.

1145
01:06:12,880 --> 01:06:15,348
Você é meu favorito do grupo, você sabe.

1146
01:06:16,080 --> 01:06:17,752
Eu tenho você também.

1147
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Bem, você também é meu favorito do grupo.

1148
01:06:20,480 --> 01:06:22,357
E você é muito alto.

1149
01:06:22,440 --> 01:06:24,396
Vamos.

1150
01:06:24,480 --> 01:06:26,994
Apenas me arrote uma vez.

1151
01:06:27,680 --> 01:06:30,240
Estável. Gentilmente faz isso. É isso.

1152
01:06:30,320 --> 01:06:32,311
C YRIL: Aí está você.
ISTO: Ah...

1153
01:06:32,400 --> 01:06:34,311
<i>IT: Isso foi horrível!</i>

1154
01:06:36,120 --> 01:06:38,350
Isso é melhor.

1155
01:06:38,440 --> 01:06:41,352
Não há lugar como uma casa móvel.

1156
01:06:42,320 --> 01:06:44,754
Você é forte o suficiente
para nos conceder o nosso desejo agora?

1157
01:06:45,480 --> 01:06:47,869
Desculpe, mas aquele cientista maluco
primo seu

1158
01:06:47,960 --> 01:06:49,837
<i>fez o desejo para hoje.</i>

1159
01:06:49,920 --> 01:06:52,229
<i>Você vai ter que esperar
até amanhã,</i>

1160
01:06:52,320 --> 01:06:55,869
que é meu aniversário,
na verdade, de fato.

1161
01:06:55,960 --> 01:06:57,473
Eu terei 22 anos.

1162
01:06:57,560 --> 01:06:59,949
Mal podemos esperar até amanhã.
Pode ser tarde demais.

1163
01:07:00,040 --> 01:07:01,917
ISTO: Sério? Tudo bem.

1164
01:07:02,000 --> 01:07:05,276
Bem, talvez eu tenha algo
aqui embaixo isso pode ajudar.

1165
01:07:06,160 --> 01:07:08,037
Este é um grande livro de desejos.

1166
01:07:08,120 --> 01:07:10,793
Isso deve ajudar. OK.

1167
01:07:12,000 --> 01:07:13,877
Ah, aqui vamos nós.

1168
01:07:13,960 --> 01:07:15,837
Desejos geniais, desejos instantâneos,

1169
01:07:15,920 --> 01:07:18,388
desejos intermináveis, desejos intelectuais,

1170
01:07:18,480 --> 01:07:20,357
desejos disruptivos.

1171
01:07:20,440 --> 01:07:22,317
<i>Isso parece promissor.</i>

1172
01:07:22,960 --> 01:07:24,757
Ah, sim.

1173
01:07:24,840 --> 01:07:27,229
Adendo C, regulamento Vll.

1174
01:07:27,320 --> 01:07:31,029
<i>".. sendo totalmente inapropriado
restabelecer o status completo de realização de desejos</i>

1175
01:07:31,120 --> 01:07:33,873
sujeito a todas as partes
estar com a mente e os membros sãos. "

1176
01:07:33,960 --> 01:07:36,155
Ah, aí está você.

1177
01:07:36,240 --> 01:07:38,276
E onde exatamente é isso?

1178
01:07:38,360 --> 01:07:44,356
Eu acho que isso significa que você não teve
o desejo de um dia inteiro, contratualmente falando.

1179
01:07:44,440 --> 01:07:48,035
Portanto você tem
algum subsídio de desejo que sobrou.

1180
01:07:48,120 --> 01:07:50,395
Ah, obrigado.

1181
01:07:51,160 --> 01:07:53,037
Ah, hum... hum.

1182
01:07:53,120 --> 01:07:55,680
É melhor você ser rápido. Hum?

1183
01:07:55,760 --> 01:07:57,671
OK, Fada da Areia.

1184
01:07:59,400 --> 01:08:01,436
Desejamos que nosso pai volte para casa em segurança.

1185
01:08:01,520 --> 01:08:03,238
E isso é tudo.

1186
01:08:04,280 --> 01:08:07,033
Bem, se você tem certeza de que é isso que você quer...

1187
01:08:09,160 --> 01:08:11,230
De mãos dadas. Belo toque.

1188
01:08:14,640 --> 01:08:16,835
Lá!

1189
01:08:41,120 --> 01:08:42,951
Olhar! Acho que é o papai!

1190
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
<i>Vamos, rápido!</i>

1191
01:08:45,280 --> 01:08:47,157
- Vamos, Anthea.
- Vamos!

1192
01:08:48,240 --> 01:08:50,356
<i>Pai! Papai!</i>

1193
01:09:15,880 --> 01:09:17,916
- Papai!
- Cirilo!

1194
01:09:19,040 --> 01:09:20,871
Achávamos que você estava perdido.

1195
01:09:20,960 --> 01:09:22,916
Ah... O que está acontecendo?

1196
01:09:23,000 --> 01:09:25,275
Não entendo, como cheguei aqui?

1197
01:09:25,360 --> 01:09:27,271
- Ah...
- A Fada da Areia.

1198
01:09:27,360 --> 01:09:28,793
Fizemos um desejo, papai.

1199
01:09:28,880 --> 01:09:30,950
Ela está lendo um de seus romances?

1200
01:09:31,040 --> 01:09:32,871
Ela não vai dormir agora.

1201
01:09:32,960 --> 01:09:35,076
Onde está Roberto?

1202
01:09:35,160 --> 01:09:37,037
Ele está em choque, mas ficará bem.

1203
01:09:37,120 --> 01:09:39,350
Você fez a coisa certa ao trazê-lo para mim.

1204
01:09:39,440 --> 01:09:41,590
Agora... o que aconteceu?

1205
01:09:48,520 --> 01:09:51,478
Ainda não acredito que estou aqui.
Espere até sua mãe descobrir.

1206
01:09:51,560 --> 01:09:53,471
Ela não conhece esse lugar.

1207
01:09:53,560 --> 01:09:55,357
- Ninguém sabe, exceto nós.
- Tudo bem.

1208
01:09:55,440 --> 01:09:57,396
Faremos uma surpresa para ela e Robert mais tarde.

1209
01:09:59,800 --> 01:10:01,836
Pronto... Não vai haver mais tarde.

1210
01:10:05,360 --> 01:10:07,032
<i>Não temos muito tempo.</i>

1211
01:10:07,120 --> 01:10:08,917
Só até o sol se pôr.

1212
01:10:10,560 --> 01:10:12,596
Quero que esse desejo dure para sempre.

1213
01:10:13,760 --> 01:10:16,320
Por favor, papai, quero que você fique.

1214
01:10:19,360 --> 01:10:21,237
Foi ideia do Robert.

1215
01:10:27,280 --> 01:10:29,111
Pai! Pai!

1216
01:11:04,720 --> 01:11:06,597
Ssh.

1217
01:11:08,800 --> 01:11:10,472
Como ele está?

1218
01:11:10,560 --> 01:11:13,791
Martha ficou acordada com ele a noite toda.
Eu disse a ela para descansar.

1219
01:11:13,880 --> 01:11:15,757
Eu não sei o que há de errado com ele.

1220
01:11:15,840 --> 01:11:19,594
Ele apenas continua resmungando sobre
monstros e fadas da areia.

1221
01:11:19,680 --> 01:11:21,750
Talvez você devesse descansar também.

1222
01:11:23,000 --> 01:11:24,877
Nós cuidaremos de Horace.

1223
01:11:24,960 --> 01:11:26,837
Por um tempo.

1224
01:11:26,920 --> 01:11:29,673
- Bem, se você tem certeza. Estou bastante cansado.
- OK.

1225
01:11:30,680 --> 01:11:31,635
Mãe?

1226
01:11:31,720 --> 01:11:33,233
Papai está bem.

1227
01:11:33,320 --> 01:11:35,151
Eu sei isso.

1228
01:11:40,880 --> 01:11:42,393
Horácio, você pode ouvir?

1229
01:11:42,480 --> 01:11:43,435
Horácio!

1230
01:11:43,520 --> 01:11:45,351
- Roberto!
- Ele está acordado agora.

1231
01:11:47,360 --> 01:11:49,237
Aqui, coma alguns.

1232
01:11:49,320 --> 01:11:52,198
- O que é?
- É remédio. É muito bom para você.

1233
01:11:52,280 --> 01:11:54,669
Eu mesmo fiz isso.

1234
01:11:54,760 --> 01:11:56,637
Talvez não, Jane.

1235
01:11:56,720 --> 01:11:58,756
Precisamos conversar.

1236
01:11:58,840 --> 01:11:59,989
Sim.

1237
01:12:00,080 --> 01:12:01,957
Sobre o dinossauro.

1238
01:12:02,040 --> 01:12:03,996
E o desejo.

1239
01:12:04,080 --> 01:12:05,911
E isso.

1240
01:12:06,960 --> 01:12:09,474
Foi tudo real. Não foi um sonho.

1241
01:12:09,560 --> 01:12:12,836
- Sim, e tem que ser nosso segredo.
- Mas o mundo deve saber.

1242
01:12:12,920 --> 01:12:14,512
O mundo não precisa.

1243
01:12:14,600 --> 01:12:16,431
Sim...

1244
01:12:16,520 --> 01:12:18,397
podemos escrever um relatório confidencial.

1245
01:12:18,480 --> 01:12:22,393
Enterre-o na burocracia por 40 anos
e negar tudo. Eu gosto disso.

1246
01:12:22,480 --> 01:12:24,596
Ou poderíamos simplesmente guardar isso para nós mesmos.

1247
01:12:26,480 --> 01:12:28,948
Eu nunca tive um segredo
para compartilhar com alguém antes.

1248
01:12:33,440 --> 01:12:35,908
Bem, agora você nos tem.

1249
01:12:42,240 --> 01:12:44,231
Permita-me, minha querida.

1250
01:12:50,320 --> 01:12:51,275
Ah.

1251
01:12:51,360 --> 01:12:53,316
Rosto familiar.

1252
01:12:53,400 --> 01:12:55,391
<i>Companheiro robusto.</i>

1253
01:12:55,480 --> 01:12:58,631
Senhor Bialli, açougueiro... er, padeiro...
er fabricante de castiçais.

1254
01:12:58,720 --> 01:13:01,109
Eu ouvi sobre, bem, você sabe...

1255
01:13:01,200 --> 01:13:03,077
Pobres crianças.

1256
01:13:03,160 --> 01:13:05,151
Achei que isso poderia animá-los.

1257
01:13:06,720 --> 01:13:08,676
- Muito gentil mesmo.
- Olha Você aqui.

1258
01:13:08,760 --> 01:13:10,990
- Um de cada.
- Obrigado.

1259
01:13:12,440 --> 01:13:14,829
Os jornais dizem
é seguro voltar para Londres.

1260
01:13:16,600 --> 01:13:19,319
Aparentemente uma frota de Zepelins
foram devolvidos.

1261
01:13:19,400 --> 01:13:21,277
O piloto disse que viu anjos.

1262
01:13:21,360 --> 01:13:23,271
Então, acho que é hora de irmos para casa.

1263
01:13:24,840 --> 01:13:26,671
<i>Você está aí?</i>

1264
01:13:27,920 --> 01:13:30,878
ISTO: Ei! Ei, apague essa luz!

1265
01:13:30,960 --> 01:13:33,030
- Onde ele está?
- Você não sabe que há uma guerra acontecendo?

1266
01:13:35,040 --> 01:13:36,075
Olá!

1267
01:13:38,160 --> 01:13:40,037
Ele foi ao cabeleireiro!

1268
01:13:43,520 --> 01:13:45,397
Bem, então é você de novo.

1269
01:13:46,080 --> 01:13:47,832
O que ele está fazendo aqui?

1270
01:13:47,920 --> 01:13:50,832
Eu realmente sinto muito
por tentar cortar você em pedacinhos.

1271
01:13:50,920 --> 01:13:54,469
Ah, bem, não importa. Foi divertido.
Desculpas aceitas.

1272
01:13:54,560 --> 01:13:57,677
- Tome um desses.
- Suponho que você queira o desejo de hoje.

1273
01:13:57,760 --> 01:14:00,752
<i>- Não.
- Não... Não, não temos.</i>

1274
01:14:00,840 --> 01:14:02,910
- Você não quer um desejo?
- Não.

1275
01:14:03,000 --> 01:14:07,152
Nunca ouvi tal coisa. Certamente eu posso
tentá-lo com um pequeno desejo de bebê?

1276
01:14:07,240 --> 01:14:10,038
Decidimos não fazer mais deles.

1277
01:14:10,120 --> 01:14:13,317
Essa é a coisa mais sensata
Eu ouvi em 8.311 anos.

1278
01:14:13,400 --> 01:14:16,153
Viemos dizer adeus.
Estamos indo para casa.

1279
01:14:16,240 --> 01:14:17,639
<i>Indo para casa?</i>

1280
01:14:17,720 --> 01:14:19,551
Nós apenas começamos a nos divertir.

1281
01:14:19,640 --> 01:14:21,790
Eu fiz isso para você. É um cartão de aniversário.

1282
01:14:22,640 --> 01:14:25,074
<i>- Como você sabia?
- Você nos contou.</i>

1283
01:14:25,160 --> 01:14:26,832
<i>- Ah, sim.
- Aqui está, Roberto.</i>

1284
01:14:26,920 --> 01:14:28,751
Não receba muitos cartões hoje em dia.

1285
01:14:28,840 --> 01:14:32,992
Você sabe como é,
depois do seu 6.523º aniversário,

1286
01:14:33,080 --> 01:14:35,514
- você simplesmente para de contar.
- Você não parece tão velho.

1287
01:14:35,600 --> 01:14:37,033
Não, eu bebo muito hidratante.

1288
01:14:37,120 --> 01:14:39,554
<i>E você não pode comemorar aniversário sem um presente.</i>

1289
01:14:39,640 --> 01:14:41,551
Papel pardo - meu favorito!

1290
01:14:41,640 --> 01:14:44,200
<i>- Você terá que desembrulhar.
- Sim, er... eu sabia disso.</i>

1291
01:14:44,280 --> 01:14:45,872
Ah!

1292
01:14:46,880 --> 01:14:48,552
<i>Er...</i>

1293
01:14:48,640 --> 01:14:50,153
É...

1294
01:14:50,240 --> 01:14:52,151
Ele se chama Brian.

1295
01:14:52,240 --> 01:14:53,912
Ele é para lhe fazer companhia.

1296
01:14:54,000 --> 01:14:55,752
<i>C YRIL: Agora vamos ao melhor.</i>

1297
01:14:55,840 --> 01:14:58,877
<i>TI: Olá, Brian. Brian? Olá, Brian.</i>

1298
01:14:58,960 --> 01:15:01,030
Não é muito falador, não é?

1299
01:15:03,280 --> 01:15:06,113
 � Feliz aniversário para você

1300
01:15:06,560 --> 01:15:08,357
 � Feliz aniversário para você

1301
01:15:08,440 --> 01:15:10,271
Você tem que apagá-los.

1302
01:15:10,360 --> 01:15:12,430
 � Feliz aniversário...
- E faça um desejo.

1303
01:15:12,520 --> 01:15:16,559
<i>.. Psammead Crustacea Anostraca Decopodlium</i>

1304
01:15:16,640 --> 01:15:19,712
Wishasaurus antropódico...

1305
01:15:19,800 --> 01:15:22,633
 � Feliz aniversário para você

1306
01:15:22,720 --> 01:15:24,711
 � 8.311 hoje!

1307
01:15:37,720 --> 01:15:42,510
Bem, esse foi o melhor aniversário
Eu já, alguma vez tive...

1308
01:15:43,560 --> 01:15:45,391
Vamos, vocês. É hora de ir embora.

1309
01:15:45,480 --> 01:15:47,835
<i>.. exceto quando eu tinha 15 anos,
e me deram um iaque.</i>

1310
01:15:47,920 --> 01:15:49,797
Vamos, Horácio.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:51,996
<i>Olha, eu ajudaria a limpar, você sabe, mas...</i>

1312
01:15:52,080 --> 01:15:53,957
Estou com uma perna ruim.

1313
01:15:54,040 --> 01:15:55,917
Adeus, vou sentir muita falta de você.

1314
01:15:56,000 --> 01:15:57,877
<i>Também sentirei sua falta, criança.</i>

1315
01:15:58,840 --> 01:16:00,512
Espere, você não está...

1316
01:16:00,600 --> 01:16:02,477
<i>você não vai, vai, vai?</i>

1317
01:16:02,560 --> 01:16:04,790
<i>O que... tudo?</i>

1318
01:16:04,880 --> 01:16:08,236
Você poderia vir conosco. Cirilo e eu
iria morar com o Cordeiro.

1319
01:16:08,320 --> 01:16:10,038
Encheríamos nosso quarto com areia para você.

1320
01:16:10,120 --> 01:16:11,997
Você faria isso por mim?

1321
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
Isso é muito gentil da sua parte, criança, mas...

1322
01:16:15,800 --> 01:16:17,028
Eu entendo.

1323
01:16:17,120 --> 01:16:19,156
Adeus, criança.

1324
01:16:19,240 --> 01:16:20,593
Tchau.

1325
01:16:21,640 --> 01:16:23,312
Fada da areia,

1326
01:16:23,400 --> 01:16:26,517
quando você apagou suas velas,
o que você desejou?

1327
01:16:26,600 --> 01:16:28,477
Eu, fazer um desejo?

1328
01:16:28,560 --> 01:16:30,630
Você deve estar brincando!

1329
01:16:30,720 --> 01:16:32,551
<i>- Adeus.
Vamos.</i>

1330
01:16:32,640 --> 01:16:35,393
<i>- Vamos.
C YRIL: Sentiremos sua falta.</i>

1331
01:16:35,480 --> 01:16:37,357
- Tchau.
- Horácio...

1332
01:16:38,400 --> 01:16:40,277
Tchau, Fada da Areia.

1333
01:16:41,880 --> 01:16:43,757
Adeus, Fada da Areia.

1334
01:16:45,920 --> 01:16:47,797
<i>Vamos, Jane!</i>

1335
01:17:08,320 --> 01:17:10,151
Não vai começar.

1336
01:17:10,240 --> 01:17:13,038
Pode ser água no carburador
ou um sanduíche.

1337
01:17:13,120 --> 01:17:15,998
Havia migalhas suspeitas
em volta da manivela.

1338
01:17:16,080 --> 01:17:18,992
Não se preocupe, tenho um livro aqui
em algum lugar. Com licença.

1339
01:17:21,040 --> 01:17:23,270
Ou eu comi? O sanduíche, não o livro,

1340
01:17:23,360 --> 01:17:26,511
embora eu tenha devorado muitos livros
nos últimos anos.

1341
01:17:26,600 --> 01:17:28,272
Isso não está ajudando as coisas, não é?

1342
01:17:28,360 --> 01:17:30,430
Isso significa que vamos ficar?

1343
01:17:30,520 --> 01:17:32,431
Eu só quero ir para casa.

1344
01:17:33,480 --> 01:17:35,198
Estaremos em casa em breve.

1345
01:17:35,280 --> 01:17:38,397
Tenho certeza que seu tio vai consertar
o problema. Enquanto isso...

1346
01:17:38,480 --> 01:17:41,233
é melhor ficar atrás de algo resistente a chamas.

1347
01:17:41,320 --> 01:17:43,356
Eu sei, vamos jogar um jogo.

1348
01:17:43,440 --> 01:17:45,317
Que tal esconde-esconde?

1349
01:17:45,400 --> 01:17:48,472
- Eu tive muita prática.
- Tudo bem, Horace, esconde-esconde.

1350
01:17:49,320 --> 01:17:51,834
- Eu serei isso.
C YRIL: Bom, bom.

1351
01:17:51,920 --> 01:17:54,957
Um, dois, três,

1352
01:17:55,040 --> 01:17:59,795
quatro, cinco, seis, sete,

1353
01:17:59,880 --> 01:18:05,000
oito, nove, dez, onze,

1354
01:18:05,080 --> 01:18:10,552
<i>12, 13, 14, 15,</i>

1355
01:18:10,640 --> 01:18:14,758
16, 17, 18,

1356
01:18:14,840 --> 01:18:16,717
19...

1357
01:18:16,800 --> 01:18:18,677
<i>20.</i>

1358
01:18:29,200 --> 01:18:31,031
Papai!

1359
01:18:40,120 --> 01:18:41,792
Roberto...

1360
01:18:43,720 --> 01:18:45,790
- Papai!
Papai!

1361
01:18:45,880 --> 01:18:47,791
- Pai.
- Pai.

1362
01:18:56,280 --> 01:18:58,157
Roberto.

1363
01:19:02,280 --> 01:19:04,032
Obrigado.

1364
01:19:20,640 --> 01:19:22,471
<i>Querida Fada da Areia,</i>

1365
01:19:22,560 --> 01:19:25,518
<i>Tenho pensado em
o que você me disse naquela noite.</i>

1366
01:19:25,600 --> 01:19:27,795
<i>Essa magia desaparece porque as pessoas esquecem.</i>

1367
01:19:30,080 --> 01:19:32,071
<i>Quero que você saiba que não esquecerei.</i>

1368
01:19:33,360 --> 01:19:36,716
<i>Não vou esquecer o amanhã
ou no próximo mês ou no próximo ano.</i>

1369
01:19:39,600 --> 01:19:42,433
<i>E um dia, quando eu for adulto
e tenho meus próprios filhos,</i>

1370
01:19:42,520 --> 01:19:44,431
<i>Vou contar a história a eles.</i>

1371
01:19:44,520 --> 01:19:46,351
<i>Uma história incrível...</i>

1372
01:19:47,440 --> 01:19:49,590
<i>.. cerca de um verão e uma praia secreta...</i>

1373
01:19:50,400 --> 01:19:52,231
<i>e desejos e moedas de ouro,</i>

1374
01:19:52,320 --> 01:19:54,197
<i>e asas mágicas,</i>

1375
01:19:54,280 --> 01:19:56,236
<i>e cinco filhos</i>

1376
01:19:56,320 --> 01:19:58,151
<i>e isso.</i>

1377
01:20:00,520 --> 01:20:02,397
<i>TI: Tudo bem.</i>

1378
01:20:03,240 --> 01:20:05,117
<i>Não se preocupe.</i>

1379
01:20:05,200 --> 01:20:07,077
<i>Vamos vê-los novamente...</i>

1380
01:20:07,160 --> 01:20:11,517
<i>no episódio dois, chamado It And Five Children.</i>

1381
01:20:11,600 --> 01:20:14,068
<i>"It Comes Back" - frente do título, acima do título.</i>

1382
01:20:14,160 --> 01:20:16,037
<i>Isso está nele -</i>

1383
01:20:16,120 --> 01:20:17,997
<i>desta vez em uma lancha.</i>

1384
01:20:18,080 --> 01:20:20,116
<i>Se eu fizer um pequeno ajuste na parte superior,</i>

1385
01:20:20,200 --> 01:20:22,191
<i>Posso tirar uma lancha dessa coisa.</i>

1386
01:20:22,280 --> 01:20:23,190
<i>Bzzzz!</i>

1387
01:20:23,280 --> 01:20:25,271
<i>Essa é minha escova de dentes elétrica.</i>

1388
01:20:27,120 --> 01:20:29,554
<i>IT: Bem, Brian... você parece muito familiar.</i>

1389
01:20:29,680 --> 01:20:31,557
<i>Já te conheci antes?</i>

1390
01:20:31,640 --> 01:20:33,517
<i>Bem, entre aqui. Venha aqui.</i>

1391
01:20:33,600 --> 01:20:35,477
<i>Sente-se aqui, Brian.</i>

1392
01:20:36,480 --> 01:20:38,357
<i>Sente-se... apenas sente-se, Brian.</i>

1393
01:20:38,440 --> 01:20:40,317
<i>Você não se dobra no meio.</i>

1394
01:20:40,400 --> 01:20:42,311
<i>Você gosta de peixe?</i>

1395
01:20:42,400 --> 01:20:45,790
<i>Porque vai haver
muitos peixes aqui em cerca de duas horas.</i>

1396
01:20:45,880 --> 01:20:47,757
<i>Bem, esta é a minha casa.</i>

1397
01:20:47,840 --> 01:20:50,070
<i>E, er... Brian, não faça isso.</i>

1398
01:20:51,080 --> 01:20:52,957
<i>É um filme infantil.</i>

1399
01:20:53,040 --> 01:20:54,917
<i>Esta é a cozinha aqui.</i>

1400
01:20:55,000 --> 01:20:56,911
<i>Vamos acabar com isso.</i>

1401
01:20:58,880 --> 01:21:00,757
<i>Este é o seu quarto. Entre aqui.</i>

1402
01:21:00,840 --> 01:21:06,472
 � Eu posso sentir isso

1403
01:21:06,560 --> 01:21:08,437
� Ei, onde você foi?

1404
01:21:08,520 --> 01:21:10,397
 � Você nos deixou sozinhos

1405
01:21:10,480 --> 01:21:13,995
 � Eu segui a multidão para te encontrar

1406
01:21:14,800 --> 01:21:18,634
 � Agora estamos sob o mesmo céu azul

1407
01:21:18,720 --> 01:21:22,952
 � Você acredita tanto quanto eu?

1408
01:21:23,040 --> 01:21:27,238
Você me ouve quando eu desabo?

1409
01:21:29,200 --> 01:21:32,431
 � Porque você sabe que isso não é o fim

1410
01:21:33,040 --> 01:21:36,271
 � Um dia nos encontraremos novamente

1411
01:21:37,000 --> 01:21:41,391
 � Eu posso sentir isso

1412
01:21:44,560 --> 01:21:49,588
 � Eu posso sentir isso

1413
01:21:51,800 --> 01:21:53,995
 � Ei, olha o que você fez

1414
01:21:54,080 --> 01:21:55,991
 � Estragou toda a diversão

1415
01:21:56,080 --> 01:22:00,073
 � Não era para ser assim

1416
01:22:00,160 --> 01:22:05,280
 � Eu não disse para você ter cuidado com o que deseja?

1417
01:22:05,360 --> 01:22:08,079
 � Pode se tornar realidade

1418
01:22:08,160 --> 01:22:12,073
 � Você vê que é um longo caminho para baixo?

1419
01:22:14,360 --> 01:22:17,477
� Mas eu sei que isso não é o fim

1420
01:22:18,200 --> 01:22:21,954
 � Um dia nos encontraremos novamente

1421
01:22:22,040 --> 01:22:29,071
 � Eu posso sentir isso

1422
01:22:29,920 --> 01:22:36,268
 � Eu posso sentir isso

1423
01:22:37,800 --> 01:22:43,397
 � Eu posso sentir isso

1424
01:23:00,960 --> 01:23:05,715
Você me ouve quando eu desabo?

1425
01:23:07,360 --> 01:23:11,114
 � Porque eu sei que isso não é o fim

1426
01:23:11,200 --> 01:23:15,318
 � Um dia nos encontraremos novamente

1427
01:23:15,400 --> 01:23:19,552
 � Eu posso sentir isso

1428
01:23:23,440 --> 01:23:27,638
 � Eu posso sentir isso

1429
01:23:30,080 --> 01:23:32,389
 � Ei, onde você foi?

1430
01:23:32,480 --> 01:23:34,436
 � Você nos deixou sozinhos

1431
01:23:34,520 --> 01:23:37,637
 � Eu segui a multidão para te encontrar

1432
01:23:38,480 --> 01:23:42,359
 � Agora estamos sob o mesmo céu azul

1433
01:23:42,440 --> 01:23:46,479
 � Você acredita tanto quanto eu?

1434
01:23:46,560 --> 01:23:50,838
Você me ouve quando eu desabo?

1435
01:23:52,800 --> 01:23:55,837
 � Porque você sabe que isso não é o fim

1436
01:23:56,640 --> 01:24:00,315
� Um dia nos encontraremos novamente

1437
01:24:00,400 --> 01:24:05,235
 � Eu posso sentir isso

1438
01:24:08,360 --> 01:24:12,956
 � Eu posso sentir isso

1439
01:24:16,240 --> 01:24:21,633
 � Eu posso sentir isso

1440
01:24:24,160 --> 01:24:32,113
 � Eu posso sentir isso

1441
01:25:06,160 --> 01:25:10,199
<i>IT: Canecas Wishasaurus estão disponíveis
no foyer de todos os bons cinemas.</i>

1442
01:25:10,280 --> 01:25:12,157
<i>Obrigado.</i>